合同付款方式翻译-中英对照
1、付款时间及比例：
（1）在乙方承担的天岗石材产业园区工程竣工验收合格之日（以政府竣工验收报告为准）起半年后的一周内, 甲方支付按本合同第二条第（1）款双方约定的乙方应得工程结算款的百分之五十；
（2）在工程竣工验收合格之日起满壹年后，甲方付清乙方其余百分之四十五的工程款；按国家规定扣除5%的质保金，在保修期满再验收合格后支付。
2、税金：各方工程款的税金直接由开发区代扣代缴，任何一方如需回原地交纳，直接与开发区协商解决。
五、关于协调第三方采用小BT方式参与施工
1、甲方协调第三方采用小BT：在施工过程中，如果乙方需要甲方协调第三方（或甲方自己）采用小BT方式提供材料购置资金并参与材料购置事务管理，则第三方参与合作事项特别约定。
2、小BT合作的回报：采用以下折算办法进行换算，即首先按材料购置资金使用额的四倍作为基数参与最终工程结算，然后按该基数的10%作为小BT合作的回报；
3、第三方采用小BT方式参与合作的内容和资金数额：
(1)为了加快项目的启动，在施工单位进场滩铺路面后一周和二周内，甲方分二次支付给乙方人民币壹佰万元；乙方给出各家施工点的分配比例,甲方直接支付；
（2）只限于提供未完成工程和新工程购置材料的资金和管理，提供材料资金的额度为实际购买未完成工程所需沥青混凝土及底油材料资金的70％；
4、合作方式：
(1)乙方根据所需工程的所需沥青混凝土及底油材料,列出详细的使用材料资金计划，甲方审核后（不超过四天）将通过第三方筹措的资金按工程进度分期拨付；
(2)为了方便快捷支付,甲方将采用“第三方支付”原则,即由甲方将款直接代乙方付给最终用户——材料供应商（货到付款）；
(3)在项目最终结算时，按乙方实际使用的第三方资金数额和工程回报，付工程款时由甲方直接替第三方一次性代扣；
（4）甲方参与材料的采购,并派专人参与资金的使用管理。
六、质量标准及竣工验收
1、质量标准：工程质量应符合国家相应的规范及验收合格标准。
2、竣工验收： 每项工程完工准备竣工验收时，乙方提前一周向甲方和吉林蛟河天岗石材产业园区管委会递交竣工验收申请报告，组成由大、小业主牵头，施工、监理及质检部门等有关单位共同参加的联合验收小组，共同参与工程竣工验收 (含全部工程资料验收)。
IV. Term of payment
1. Time of payment and proportion of payment:
( 1) Form the date of the project of industry garden of Tiangang stone material that contracted by Party B qualified in final acceptance of construction and within half a year on day (subject to that the government completes the acceptance report ) in the, appointed 50% that closed the fund of deserved project of Party B that Party A pays according to this 1st section of both sides of article 2 of contract;
( 2) Full year from day qualified in final acceptance of construction in the project later, Party A pays off other 45% of the project fund of Party B ; Deduct 5% quality insurance money according to national regulation, in is it expire after confirming qualified again paying to guarantee.
2, tax: The tax of project fund of each side is withheld by the development zone directly, if either party needs to go back where it is to pay , resolve with the development zone through consultation directly.
Fifth, about coordinating the third party and adopting young BT way to participate in constructing
1, Party A coordinates the third party and adopts young BT: In the course of constructing, if Party B needs Party A to coordinate the third party (or Party A oneself ) to adopt small BT way to offer materials to purchase the fund and participate in the material to purchase transaction management , then the third party participates in the cooperative item to especially agree on.
2, small BT cooperative repayment: Adopt and convert the method to convert followingly, namely participate in the final project to calculate as the base figure according to the quadruple of purchasing the volume of use of funds of material at first, then regarded as small BT cooperative repayment according to 10% of this base figure ;
3, the third party adopts small BT way to participate in the cooperative content and fund number :
(1)In order to accelerate the arrival of the project, in one week and two weeks after march into the arena in the unit in charge of construction the beach pave the road surface , Party A divides into two times and pays 1 million yuan to Party B ; The allocation proportion lighted that Party B provides every one and constructs, Party A pays directly;
( 2) Only limited to fund and management offering the immature project and new project to purchase the material , offer 70% in order to buy immature necessary bituminous concrete of project and bottom oil material fund actually of amount of the material fund;
4, cooperative way:
(1)Party B , according to the necessary bituminous concrete of the necessary project and bottom oil material, listing detailed using the material fund plan, Party A will appropriate by stages according to the project progress through the fund which the third party raised after verifying (less than four days );
(2)In order to pay conveniently and swiftly, Party A will adopt the principle that " the third party will pay ", namely will be paid the end user for Party B the fund directly by Party A - -Material supplier (cash on delivery);
(3)While settling account finally in project, reciprocate according to fund number and project of third party that Party B use actually , is taken the place of and deducted once only for the third party directly by Party A while paying the project fund ;
( 4) Party A participates in the purchase of the material , and send the special messenger to participate in the use and management of the fund.
Sixth , quality level and final acceptance of construction
1, quality level : Project quality should accord with country's corresponding norm and qualified standard of confirmation .
2, the final acceptance of construction: When each project completes and prepares the final acceptance of construction, the management committee of industry's garden of stone material of hillock submit the final acceptance of construction and apply for the report to Party A and day of Jiaohe River , Jilin in one week ahead of time in Party B , make up by heavy , petty proprietor take the lead , construct , manage and department ,etc. that unit concerned participate in together to confirm group jointly quality testing, participate in the final acceptance of construction of the project together (confirm including all project materials).
2013.5.26