电站设计规定翻译-中英对照
2.3.5.1 设计基准和安全准则
按照下表给出的准则进行CFI系统的设计：
1 安全准则
1.1参考电站 岭澳核电1、2号机组
1.2中华人民共和国准则 HAD 101/09
1.3法国准则 不要求
2分级
RCC-P 安全分级 3&LS
RCC-M制造质量分级 3
3工程设计规则和标准
参考所用规范及标准 RCC-M
4功能准则
4.1系统完全丧失其功能时的RCC-P条件 Ⅱ
4.2能动部件冗余度 100%
4.3应急电源 要求，除滤网中、高速电机外都带有备用柴油发电机
4.4电气冗余 要求
5环境和安装
5.1冗余部件的隔离
能动部件 要求（独立分区）
非能动部件 不要求
5.2系统对外部灾害的防护
LOCA 不要求
蒸汽管道破裂 不要求
管道甩击 要求（独立分区）
汽轮机飞射物：
高轨道 不要求
低轨道 不要求
其他飞射物 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
飞机撞击 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
安全停堆地震（SSE） 要求
水淹 要求（对鼓形滤网和反冲洗泵电机）
龙卷风 要求
蒸干 要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
液体（由管道破裂引起的） 要求
电离辐射 不要求
厂区内的爆炸 要求
火灾 要求
5.3对其他系统的威胁
管道甩击 不要求
飞射物 不要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
水淹 要求
电离辐射 不要求
爆炸 不要求
火灾 不要求
6运行准则
6.1定期检查 要求
6.2定期试验 要求
6.3分区 要求
6.4防止破坏 加强保护区
CFI系统与安全相关，CFI的设计应满足所有正常操作的要求，具体有要求如下：
a） 系列A和系列B的实体隔离（不包括鼓形滤网冲洗回路），并互为备用；
b） 系列A和系列B中的重要设备都有备用电源，如低速电机、鼓形滤网冲洗水泵。中速电机和高速电机不设备用电源；
c） 外部破坏如地震、冰冻，只考虑单一故障；
d） 减速电机和感应控制仪器安装于最高水位以上（+7.58m*）。
2.3.5.2 系统手册相关规定
a） 概述
鼓形滤网淹没面积随海平面位置而变化。鼓形滤网尺寸和布置考虑以下三个水位：
1） 泵房前池在最低安全水位-8.0m*（10％超越概率天文潮低潮位+可能最大风暴潮减水值）时，流量必须保证SEC泵满负荷运行；
2） 泵房前池在100年一遇低水位（-6.72m*）时，必须保证CRF和SEC泵满负荷运行；
3） 泵房前池在SEC设计高水位+7.58m*（10％超越概率高潮位+可能最大风暴潮增水值）时，冲洗水母管和排水槽仍可保证运行。
b） 格栅、钢丝绳牵引固定式格栅除污机及加氯框
所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备本体的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
设备设计应尽可能减少运行中可能需要更换的部件的模型数。
设备的互换性是指机器的每个部分通过稍微的调整能安装到其它机器上。装配操作应被限制以减少磨损，同时需备有各种尺寸的备用件。可互换的范围和施工偏差一起标明在提交给业主的图纸上。
c） 闸门
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
同类型闸门可以互换。
d） 鼓形滤网系统（包括反冲洗装置）
1）整体设计
冲洗回路要满足RCC-M等级3设备要求，包括冲洗水泵、压力管道和过滤阀门。
滤网为内进外出型。设备要满足RCC-E4000章中设备互换性条件或部件的要求。电气设备满足RCC-E E3000章中人员和设备保护的要求。护罩的保护水平在IP555中，所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
2.3.5 设计规定
2.3.5.1 设计基准和安全准则
按照下表给出的准则进行CFI系统的设计：
1 安全准则
1.1参考电站 岭澳核电1、2号机组
1.2中华人民共和国准则 HAD 101/09
1.3法国准则 不要求
2分级
RCC-P 安全分级 3&LS
RCC-M制造质量分级 3
3工程设计规则和标准
参考所用规范及标准 RCC-M
4功能准则
4.1系统完全丧失其功能时的RCC-P条件 Ⅱ
4.2能动部件冗余度 100%
4.3应急电源 要求，除滤网中、高速电机外都带有备用柴油发电机
4.4电气冗余 要求
5环境和安装
5.1冗余部件的隔离
能动部件 要求（独立分区）
非能动部件 不要求
5.2系统对外部灾害的防护
LOCA 不要求
蒸汽管道破裂 不要求
管道甩击 要求（独立分区）
汽轮机飞射物：
高轨道 不要求
低轨道 不要求
其他飞射物 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
飞机撞击 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
安全停堆地震（SSE） 要求
水淹 要求（对鼓形滤网和反冲洗泵电机）
龙卷风 要求
蒸干 要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
液体（由管道破裂引起的） 要求
电离辐射 不要求
厂区内的爆炸 要求
火灾 要求
5.3对其他系统的威胁
管道甩击 不要求
飞射物 不要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
水淹 要求
电离辐射 不要求
爆炸 不要求
火灾 不要求
6运行准则
6.1定期检查 要求
6.2定期试验 要求
6.3分区 要求
6.4防止破坏 加强保护区
CFI系统与安全相关，CFI的设计应满足所有正常操作的要求，具体有要求如下：
a） 系列A和系列B的实体隔离（不包括鼓形滤网冲洗回路），并互为备用；
b） 系列A和系列B中的重要设备都有备用电源，如低速电机、鼓形滤网冲洗水泵。中速电机和高速电机不设备用电源；
c） 外部破坏如地震、冰冻，只考虑单一故障；
d） 减速电机和感应控制仪器安装于最高水位以上（+7.58m*）。
2.3.5.2 系统手册相关规定
a） 概述
鼓形滤网淹没面积随海平面位置而变化。鼓形滤网尺寸和布置考虑以下三个水位：
1） 泵房前池在最低安全水位-8.0m*（10％超越概率天文潮低潮位+可能最大风暴潮减水值）时，流量必须保证SEC泵满负荷运行；
2） 泵房前池在100年一遇低水位（-6.72m*）时，必须保证CRF和SEC泵满负荷运行；
3） 泵房前池在SEC设计高水位+7.58m*（10％超越概率高潮位+可能最大风暴潮增水值）时，冲洗水母管和排水槽仍可保证运行。
b） 格栅、钢丝绳牵引固定式格栅除污机及加氯框
所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备本体的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
设备设计应尽可能减少运行中可能需要更换的部件的模型数。
设备的互换性是指机器的每个部分通过稍微的调整能安装到其它机器上。装配操作应被限制以减少磨损，同时需备有各种尺寸的备用件。可互换的范围和施工偏差一起标明在提交给业主的图纸上。
c） 闸门
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
同类型闸门可以互换。
d） 鼓形滤网系统（包括反冲洗装置）
1）整体设计
冲洗回路要满足RCC-M等级3设备要求，包括冲洗水泵、压力管道和过滤阀门。
滤网为内进外出型。设备要满足RCC-E4000章中设备互换性条件或部件的要求。电气设备满足RCC-E E3000章中人员和设备保护的要求。护罩的保护水平在IP555中，所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
2.3.5 设计规定
2.3.5.1 设计基准和安全准则
按照下表给出的准则进行CFI系统的设计：
1 安全准则
1.1参考电站 岭澳核电1、2号机组
1.2中华人民共和国准则 HAD 101/09
1.3法国准则 不要求
2分级
RCC-P 安全分级 3&LS
RCC-M制造质量分级 3
3工程设计规则和标准
参考所用规范及标准 RCC-M
4功能准则
4.1系统完全丧失其功能时的RCC-P条件 Ⅱ
4.2能动部件冗余度 100%
4.3应急电源 要求，除滤网中、高速电机外都带有备用柴油发电机
4.4电气冗余 要求
5环境和安装
5.1冗余部件的隔离
能动部件 要求（独立分区）
非能动部件 不要求
5.2系统对外部灾害的防护
LOCA 不要求
蒸汽管道破裂 不要求
管道甩击 要求（独立分区）
汽轮机飞射物：
高轨道 不要求
低轨道 不要求
其他飞射物 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
飞机撞击 要求（对鼓形滤网及其驱动机构）
安全停堆地震（SSE） 要求
水淹 要求（对鼓形滤网和反冲洗泵电机）
龙卷风 要求
蒸干 要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
液体（由管道破裂引起的） 要求
电离辐射 不要求
厂区内的爆炸 要求
火灾 要求
5.3对其他系统的威胁
管道甩击 不要求
飞射物 不要求
有害蒸汽和气体（不包括由火灾引起的） 不要求
水淹 要求
电离辐射 不要求
爆炸 不要求
火灾 不要求
6运行准则
6.1定期检查 要求
6.2定期试验 要求
6.3分区 要求
6.4防止破坏 加强保护区
CFI系统与安全相关，CFI的设计应满足所有正常操作的要求，具体有要求如下：
a） 系列A和系列B的实体隔离（不包括鼓形滤网冲洗回路），并互为备用；
b） 系列A和系列B中的重要设备都有备用电源，如低速电机、鼓形滤网冲洗水泵。中速电机和高速电机不设备用电源；
c） 外部破坏如地震、冰冻，只考虑单一故障；
d） 减速电机和感应控制仪器安装于最高水位以上（+7.58m*）。
2.3.5.2 系统手册相关规定
a） 概述
鼓形滤网淹没面积随海平面位置而变化。鼓形滤网尺寸和布置考虑以下三个水位：
1） 泵房前池在最低安全水位-8.0m*（10％超越概率天文潮低潮位+可能最大风暴潮减水值）时，流量必须保证SEC泵满负荷运行；
2） 泵房前池在100年一遇低水位（-6.72m*）时，必须保证CRF和SEC泵满负荷运行；
3） 泵房前池在SEC设计高水位+7.58m*（10％超越概率高潮位+可能最大风暴潮增水值）时，冲洗水母管和排水槽仍可保证运行。
b） 格栅、钢丝绳牵引固定式格栅除污机及加氯框
所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备本体的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
设备设计应尽可能减少运行中可能需要更换的部件的模型数。
设备的互换性是指机器的每个部分通过稍微的调整能安装到其它机器上。装配操作应被限制以减少磨损，同时需备有各种尺寸的备用件。可互换的范围和施工偏差一起标明在提交给业主的图纸上。
c） 闸门
从施工过程的技术可行性考虑，本设备的设计使得设备自身的拆卸、组装、清洁、保养和维修非常方便。
除了随设备一起供货的工具外，设备的拆卸和组装不需要使用其它任何特殊工具。
同类型闸门可以互换。
d） 鼓形滤网系统（包括反冲洗装置）
1）整体设计
冲洗回路要满足RCC-M等级3设备要求，包括冲洗水泵、压力管道和过滤阀门。
滤网为内进外出型。设备要满足RCC-E4000章中设备互换性条件或部件的要求。电气设备满足RCC-E E3000章中人员和设备保护的要求。护罩的保护水平在IP555中，所有可能对人员构成危险的可接近移动设备必须带有防护罩。
2.3.5 Design requirements
2.3.5.1 Design basis and safety criterion
Design of CFI system shall observe the criterion of following form:
A safety criterion
1.1 Reference electric station No. 1 and 2 units of Linao nuclear power
1.2 the criterion of People's Republic of China HAD 101/09
1.3 France criterion Do not require
2 Grading
RCC-P safely grade 3&LS
RCC-M quality grade of manufacturing 3
3 Design regulation and standard of project
Norm and standard for reference RCC-M
4 Function criterion
4.1RCC-P terms when systems totally lose its function II
4.2 Redundant degree of active part 100%
4.3 Emergency supply Required; reserve diesel oil generator shall be equipped except the strainer and high speed motor.
4.4 Electric redundant Required
5 Environments and installation
5.1 Segregation of redundant parts
Active part Required (independent division)
Inactive part Do not require
5.2 System protection for the exterior calamity
LOCA Do not require
Breaking of steam pipeline Do not require
Pipeline flail Require (independent division)
Projectile of steam turbine:
High track Do not require
Low track Do not require
The others projectile Required ( for the driving organization of drum shape strainer)
Aircraft impact Required ( for the driving organization of drum shape strainer)
Safe shutdown earthquake ( SSE) Required
Flooding Required ( For drum shape strainer and back-flushing pump motor)
Tornado Required
Steam Required
Harmful steam and gas (Fire accident is not included) Do not require
Liquid (caused by pipeline broken) Require
Ionizing radiation Do not require
Explosion in the factory Require
Fire Require
5.3 Threats from to other systems
Pipeline flail Do not require
Projectile Do not require
Harmful steam and gas (Fire accident is not included) Do not require
Flooding Required
Ionizing radiation Do not require
Explosion Do not require
Fire Do not require
6 Operation criterion
6.1 Regular inspection Required
6.2 Regular testing Required
6.3 Division Required
6.4 Prevents destroying Strengthen the security of protection zone
CFI system is correlated with security. The design of CFI shall meet all requirements of regular operation. The concrete requirements are as follows:
a) The entity isolation of serial A and serial B (not including the drum shape strainer washing circuit), and is mutual backup for each other;
b) The important equipment in serial A and serial B all have reserve power such as low-speed motor and washing pump of drum shape strainer. The motor of moderate speed and high-speed do not equip with backup power supply;
c) Only one failure condition shall be taken in consideration in case of exterior destroy of earthquake and freezing;
d) Geared motor and inductive control instrument shall be installed in the high place above (+7.58m *).
2.3.5.2 Relevant regulation of systematic manual
a) Summary
The flooding area of drum shape strainer shall be changed with sea level position. The size and layout of drum shape strainer shall consider the following 3 water level:
1) The lowest safe water level of the pool in front of pumping house shall be - * 8.0m (10% exceeds the probability of low tide location of astronomical tide + the greatest possible reduce water value of heavy storm tide), the flow shall guarantee full capacity of SEC pump operation;
2) The low water level of the pool in front of pumping house in 100-year flood shall guarantee full capacity of CRF and SEC pump operation (- 6.72m *);
3) The highest safe water level of the pool in front in SEC of pumping house shall be +7.58m *(10% exceeds the probability of low tide location of astronomical tide + the greatest possible reduce water value of heavy storm tide), and the main flushing pipe and discharging slot may still guarantee the regular operation.
b) Grid, steel wire traction fixed grid and spotter and chlorination frame
It is required that operators shall wear the protection casing while engage in the operation of movable facilities which shall constitute the personnel injury.
From the view point of technical feasibility of construction process, the design of this equipment shall be convenient for dismantlement, assembling, cleaning, maintaining and repairing of unit.
Except the attached tool of the equipment, the dismantlement and assembling of main body of this equipment does not need to use any other special tools.
The equipment design shall reduce the model quantity of the replacement of the part during the operating as much as possible.
The interchangeability of the equipment means that each spare part of the unit can install on other machines through the adjustment of the machine. Assembling operation shall be limited in order to reduce the wearing of unit. The spare parts of different size are required as well. Interchangeable range and construction deviation shall be indicated on the drawing and submit to the owner.
c) Gate
From the view point of technical feasibility of construction process, the design of this equipment shall be convenient for dismantlement, assembling, cleaning, maintaining and repairing of unit.
Except the attached tool of the equipment, the dismantlement and assembling of main body of this equipment does not need to use any other special tools.
Gates of the same type can be replaced each other.
d) Drum shape strainer system (Include back flush device)
2013.6.15