施工合同文本翻译-中英对照
本合同工程為治理深圳河第四期工程的下游河段部分。整治的河段下游與第三期工程終點相接，上游至香港側擬建香園圍口岸。按深圳河防洪工程河道樁號，起止河道樁號為 13+465.000 ( 以軸線樁號計，以下同) 至 15+400.000，河段軸線長度約 1935m 。本標段主要工程項目包括河道工程、堤防工程、深圳側截流工程、羅芳耕作橋重配工程、深圳側圍網工程、堤岸綠化工程、環境保護工程、電氣及資訊化工程等。
(1) 承建商應完成的工程主要項目包括
(a) 河道拓寬挖深及局部河段截彎取直
工程基本上是沿現有河道拓寬挖深，局部河段截彎取宜。
(b)填築堤防
河道兩岸堤防。
(c)河道防護
①護底
河道直段河底不防護;河道彎段河底採用乾砌石防護。
②護腳
護腳採用混凝土齒牆、乾砌石防護。
③護坡
河道護岸工程斜坡均採取防護。護坡採用多孔混凝土塊、生態袋、石籠防護。
濟洪區內河道護坡採用噴草護坡防護。
(d) 河道斷面型式
河道防護斷面有梯形、半直立式、複式三種型式。
① 梯形斷面: 護岸坡比 1: 2~1: 3 ，護坡道行防護;
② 複式斷面: 局部河段護岸坡比 1: 3~1: 5 甚至更壞，進行微地形塑造，保留河灘地，護坡遊行防護:
③ 半直立式斷面:香港側護岸坡比 1: 2~1: 3 ，護坡進行防護 ; 深圳側採用擋牆，擋牆表面砌塊裝飾。
(e) 赴理污染土
本合同標段河段開挖的污染土均弄置在香港東沙洲棄渣場或雇主另外指定的棄渣場。
(f) 深方巡邏路工程
按圖紙要求修復深方巡邏路。
(g) 相關重配工程
相關重配工程指兩岸的排水設施。
深圳側重配工程有: SZP01 、SZP02 排放口及羅芳污水處理廠出水口改造。
香港側重配工程有:1#、2#、3# 、4#、5#、6#、7# 排水管及1#、2# 排水涵。排水管及排水涵前段由前期階段承建商施工，後段由本合同承建商施工。
(h) 羅芳耕作橋重配工程
羅芳耕作橋位於設計河道樁號 14+464.000，橋長 40 m，寬3.5m，採用樁基礎輕型耕台，未設置花盆及頂蓋。
(i) 圍欄工程
①沿工地範圍線按圖紙要求設置圍網及門閘，保留現狀照明系統。
②沿巡邏路河道側按圖紙要求設置花池欄杆。
③沿堤頂按圖紙要求設置鋼管欄杆。
(j)環境保護工程
本合同的環境保護工程有:工程範圍內的植被恢復與環境美化、堤頂及平台綠化、樹木種植;以及滿足環境許可證的要求所進行的相關臨時舒緩措施。
(k) 工程主任辦公室
承建商須租賃工程主任辦公室，提供設施和服務。承建商須負責主程主任辦公室的
裝修，按工程主任辦公室設備清單提供設施，並報工程主任批准後實施。
(l)主要工程量包括:
① 開挖總量約 28.35萬m3，其中污染士約5.11萬m3，非污染土士23 .24m3 ;
②土方填築總量約 6 .1 2萬m3，漿砌塊石總量約 2200m3 ，碎石和粗砂料總量約
11085m3 ，乾砌石總量約 16664m3 ; 生態袋總量約9448m3 ; 石籠約 4847m3 ;
③土工布約 77116m2 ;
④現混混凝土，且量約18311 m3，多孔混凝土塊且量約 54097m2 ;
⑤鋼筋總量約 806 t ;
⑥仿木欄杆長912m ，鍍梓鋼管(欄杆)長約 36481m;
⑦羅芳耕作橋重建工程;
⑧滯洪區建改工程;
⑨建造有照明工地圍網總長約1790m;
⑩環境保護工程;
(11)工程主任辦公室租貸，建筑面積不小於1000 m2;
以上所描述的工程量僅作為參考。
2013.8.26