天气数据汇总翻译-中英对照
介绍
该文件对网上获取的有限的土库曼斯坦玛丽省的南约罗坦和跨越穆尔加布河地区的天气数据做了汇总，其根据联合国和国内土库曼斯坦政府发布的数据对5年来来自气象站拜拉姆
阿里（南约罗坦20公里以北处）的天气数据进行运用。
2.0 文件主题
该文件以图解和表格形式报道了天气情况，另附关于该地区天气状况和由天气条件引起的地理现状的资料叙述和地图说明。
3.0 参考文献
3.1 内土库曼斯坦拜拉姆阿里的天气情况记录
http://www.wunderground.com/history/station/33895
3.2 内土库曼斯坦：国土研究（1996）
http://countrystudies.us/turkmenistan/
3.3内土库曼斯坦介绍
http://www.cawaterinfo.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.3 中亚水域信息—内土库曼斯坦
http://www.cawaterinfo.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.4 南约罗坦地区地形图
http://mapstor.com/map/200k--j41-27.html
3.5 土库曼石油和天然气研究会于2008年所作的可行性研究
（互联网数据中心发布的消息:所有更新信息均以独立组件形式发布）
3.6 土库曼斯坦施工规程2.01.01-98
（附录A列有相关图表和数据）。
5
4.0该区域地理情况
该气田位于卡拉库姆沙漠，占地350，000平方公里。常年的风向移动造就了沙丘从2米到20米不等并延绵数公里的壮观。像这样的沙丘群随处可见，有的陡峭，有的平坦，另外该
地区多年退却的洪水迅速蒸发形成了如水泥般坚硬的粘土层。
南约罗坦气田主要位于穆尔加布河的西侧，由冲积平原的冲积层释放形成的从东南至西北走向的沙洲的地貌特征。低洼区由腐蚀形成的冲积层缓释的地貌特点，另外还形成了和侵
蚀阶地和冲积阶地。详细的地形情况描述参阅可行性研究当中的第1 章节（参考3.5）。
木尔加布河（当地称人为“鸟河”）是一条无旁支的河流，其源头位于兴都库什山脉（阿富汗境内），从深处将山脉包围并流经北部Paropamisus的山麓地带，延伸至一个富饶农
场的冲积扇处，玛丽市便位于该河口三角洲地带（也可以称为梅尔夫古丝绸之路）。
这里的水资源来自卡拉库姆运河的支流，欲知其地理位置请参阅图7。
5.0 气候总述
总的来说，土库曼斯坦属于典型的大陆性气候，常年气温从40°C到零下十几度甚至更低，而且干燥。除了东部边境仅靠里海，整个国家是个内陆国。（气田开发数据请参阅第6，
7，8章节）
土地沙漠化
土地沙漠化最不可避免发生的情况便是促成湿地盐场的盐化过程。出现这种状况的首因源于管理不力和水费收不到位导致的水源短缺。将水引用至该气田的成效不明显，但土地沙
漠化的最大问题出自主干运河和二级运河的河水外流，尤其是土库曼斯坦的主干运河卡拉库姆运河。几乎一半的运河水渗入旁湖，留至其沿岸的盐沼地。另外，过度灌溉会把盐分
冲到该区的浮面上，以形成盐沼来吸干无使用价值的粘土层。
风蚀和沙漠化是卡拉库姆运河沿岸居住区面临的首要问题。种植的防护林由于土壤的涝渍和/或盐渍化而存活率不高。导致沙漠化的其他因素有前苏联建于上世纪五十年代的主管
排水系统的失灵，以及农民对化肥的使用不当。
1.0 INTRODUCTION
This document summarizes the limited climatic data available on-line for the region south of
Yoloten and spanning the Murgab River in Mary Province, Turkmenistan. It draws on five years
of weather data for a meteorological station in Bayramaly, 20 km north of Yoloten, and upon
data published by the United Nations and the Turkmenistan government at the country level.
2.0 SCOPE OF DOCUMENT
This document provides graphical and tabular weather data, plus narrative data and maps
about the regions climatic conditions, and the geography responsible for those conditions.
3.0 REFERENCE DOCUMENTS
3.1 Weather History for Bayramaly, Turkmenistan
http://www.wunderground.com/history/station/33895
3.2 Turkmenistan: A Country Study (1996)
http://countrystudies.us/turkmenistan/
3.3 Facts About Turkmenistan
http://worldfacts.us/Turkmenistan.htm
3.3 Central Asia Water Info - Turkmenistan
http://www.cawater‐info.net/bd/turkmenistan_e.htm
3.4 Topographic Maps of Yoloten Region
http://mapstor.com/map/200k--j41-27.html
3.5 Feasibility Study, Turkmen Oil & Gas Institute 2008
(IDC release note: any updates will be in ICR release)
3.6 Turkmenistan Construction Code 2.01.01-98
(relevant tables and figures in Appendix A).
A
TURKMENGAS
Contract GKT-29.12/09-02
Job No. JI-199
YOLOTEN: CLIMATIC
& SOIL CONDITIONS
Document No: 00-PM-GNL
2013.8.28