HPQK医疗设备说明书翻译-中英对照
缓冲罐 Buffer Tank
数字流量控制分气阀 Digital Flow Controlling Air Discharging Valve
集成微压传感器 Integral Micro-Pressure Sensor
PLC程序控制器 PLC Program Controller
液晶模拟人机界面 Liquid Crystal Analog Man-Machine Interface
转换模块 Switching Module
有电氖灯泡 Neon Light Bulb
开关电路 Switch Circuit
高精度过滤器high-Accuracy Filter
气源输入 Air Intake
进气口 Air Transmission Mouth
附图十三 系统原理简图
Attached Fig. 13 Brief Drawing of System Principle
附图十四 设备外观图
Attached Fig. 14 Drawing of Equipment Appearance
插入前面板“输气口”端 带输气接头端
附图十五 输气硅管
Attached Fig. 15 Air-supplying Silicon Pipe
中压输气管带快速接头端 插入后面板“进气口”端
附图十六 中压输气管
Attached Fig. 16 Air-supplying Pipe of Medium Voltage
十二. 备注说明
XII. Remarks & Explanation
1. 本说明书、本设备主控程序、人机界面及通讯程序的知识产权属本公司所有。未经本公司同意，任何组织和个人不得复制或使用。
1. All intellectual property rights reserved to this company, which includes this instruction, master-control program of this equipment, man-machine interface and communication program.
2. 本气腹机所用软件的版本号为:HPQK-A-30L-2005。
2. This insufflator applies software version No.: HPQK-A-30L-2005
3. 本设备的结构形式和主控单元均已申请专利，受国家专利保护，任何组织和个人不得仿制或使用。
3. The patent has been applied for structural form of this equipment and master-control unit, which is protected by national patent, and any organization and individuals shall not imitate or use them.
4. 本设备进一步详细的技术图纸和元器件清单只提供给本公司的维修人员和本公司指定的维修点。
4. Further specific technical drawings of equipment and component lists shall be provided to maintenance personnel of this company and appointed maintenance of this company.
十三. 图标说明
XIII. Figure Explanation
1. 怕湿Wet
2．向上Upward
3．小心轻放Fragile
4．B型设备 B Type Equipment
5．注意！Attention!
十四. 售后联系
XIV. After-Sale Contact
生产单位：上海汇鹏医疗设备有限公司
Production Unit: Shanghai Huipeng Medical Equipment Co., Ltd.
地址：上海市邯郸路159号上豪大厦12楼E座
Address: E. 12/F, Shanghao Building No. 159# Handan Road, Shanghai
企业注册地址：上海市金山区亭林镇兴工路225号
Enterprise’s Legislation Address: No. 225# Tingning Zhenxinggong Road, Jinshan District, shanghai
售后服务单位：上海汇鹏医疗设备有限公司（或公司委托合同商定的有资质的售后服务单位）
After-sale Service Unit: Shanghai Huipeng Medical Equipment Co., Ltd.
(or qualified after-sale service unit specified in commission contract of company)
与本公司联系：Contact this company:
武汉翻译公司
2013.8.31