运输合同翻译-中英对照
甲方：电机（武汉）有限公司 （以下简称甲方）
乙方：旅游汽车服务有限责任公司 （以下简称乙方）
乙方提供车辆及驾驶员承接甲方人员上、下班通勤运输，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，为明确甲方与乙方权利义务
关系，经双方协商一致，订立合同。
第一条 车辆状况及车辆要求
1、车辆状况：甲方拟用乙方车型： 别克GL8 ；座位数： 7 。
2、乙方提供的运营、备用车辆技术状况必须良好，各种手续保险（车损险、三责险50万、座位险每人60万）、规费必须是齐全、合法有效。
第二条 合同期限、数量、费用及结算方式
1、合同期限：2013年 月 日至 年 月 日
2、车辆台数： 1 台。
3、运输费用： 11500（不含油费）
4、结算方式：甲方在下一个月10日之前以银行转账或支票方式支付费用给乙方。
第三条 使用时间
1、早上 8：00 时到17：00时为工作时间，超出时间按30元/小时。国家法定节假日休息，加班按550元/天计算。
第四条 甲方权利
1、甲方在本合同有效期内拥有运输车辆的合法使用权。
2、乙方运营车辆途中发生故障，十分钟内未能排除故障时，应及时启动应急措施（启动备用车辆或转乘专线车和出租车），保证甲方职工安
全整点到达目的地，所产生的交通费用由乙方承担。
第五条 甲方义务
1、甲方保证按照本合同约定时间向乙方支付每月运输费用。对司机提供免费中餐
2、甲方需变动开行线路、时间、停靠点，应提前与乙方协商，以便乙方做好准备工作，保证正常运营。
3、在运营中，甲方人员要爱护乙方车内设施，保持车内卫生；损坏车内设施，分清责任，照价赔偿。
4、甲乙双方共同做好规范管理和安全防范工作，运营过程中，对甲方超载乘员，乙方可以拒载。
5、甲方乘车人员不得将头、手伸出车窗外，不得向车外扔东西，如发生以上安全事故及造成的损失，由甲方承担。
第六条 乙方权利
1、按合同规定按时间收取甲方运输费用。
2、乙方在合同期内认真履行本合同各项条款前提下，在同等条件下乙方拥有续签合同的优先权。
第七条 乙方义务
1、乙方保证车辆设施完好，符合《中华人民共和国道路交通管理条例》标准及审验合格，定期检查，达到安全、准点运行为准。车内需保持
环境卫生干净整洁。
2、车辆按甲方要求的通行线路进行接送，乙方确保通行顺利、安全正点到达目的地（乙方自行解决通行手续和费用问题），如因乙方原因造
成乘车人员不能正常乘车的，所产生的费用由乙方承担。乙方违反道路交通法规发生的一切责任和由于车辆本身安全隐患造成的损失由乙方自
行承担。
3、乙方提供的车辆发生事故造成甲方人员的伤亡及财产损失，由乙方承担赔偿责任。
第八条 违约责任
1、甲方应按规定履行合同，如果单方面终止合同，应向乙方支付违约金拾万元整。
2、乙方应按规定履行合同，如果单方面终止合同，应向甲方支付违约金拾万元整。
第九条 争议解决方式
1、解决争议方式：因本合同发生的争议，由当事人协商解决，协商不成，由当事人向甲方所在地人民法院提起诉讼。
第十条 补充条款
1、本合同双方签字盖章生效，一式 贰 份，双方各持 壹 份。本合同附件为本合同组成部分，具有同等法律效力。本合同空白部分手写与印
刷体具有同等法律效力，只限一次性填写，更改无效。
2、签订地点：
3、签订时间： 2013年 月 日。
甲 方 （章）： 乙 方（章）：
地 址： 地 址：
法 人 代 表： 法 人 代 表：
电 话： 电 话：
2013.10.14