协议书翻译-中英
兹因立约人 和 ，因缘生恋，情投意合，经双方父母认可，将缔结良缘。本着建立美好婚姻，共创和谐家庭的共识，互为下列约定：
一、 本约定制定的原则：依照相关法律；尊重信仰自由；照顾双方习俗；符合社会公德；考虑相应变化；自愿和求同存异。
二、 双方应本着互信、互敬、互爱、互谅精神，风雨同舟，有福同享，有难同当，为创造和谐家庭、美满婚姻及事业和个人的发展而共同努力。
三、 通过婚姻的缔结，支持和促进双方父母及家族的沟通和联系。视时机和条件，加强留尼汪与武汉的经贸联系，促进两地发展，推动中法友谊。
四、 关老爱幼，保护妇女儿童权益，既是社会公德，为各国人民认同接受，也是中华民族的传统美德，双方祖宗同为中华一脉，愿在组成家庭后双方为此作出努力。
五、 双方财产的界定，依从法律有关规定，并予以公开。依法取得的婚前财产（包括不动产、动产等），所有权归原持有方。依法取得的婚后共同财产，归双方所有（可考虑各占一定比例）。
六、 考虑到女方系为爱情，放弃稳定优渥的工作和良好事业发展前途，只身远嫁留尼汪所引起相应工作、生活巨大变化的客观情况，男方承诺竭尽全力帮助女方适应这种变化，并提供较好的生活保障：
1. 帮助女方适应和融入当地社会，帮助其尽快找到工作，并协助其取得一定成绩。
2. 提供夫妻共有住宅及为满足家庭日常生活所需的生活设施、用具、车辆等。
3. 在婚后共有财产取得之前，给付女方生活保障金 欧元。
4. 在女方找到工作前，每月按时拨付女方生活资金 欧元。
5. 设立家庭共有资金账户，用于家庭开支，父母赡养、子女抚养和教育，双方社会养老医疗生育保险等，以及其他可预知和不可预知的开支。此资金的开支须经双方协商同意。
6. 按有关法律规定取得的婚后共同财产，在提取家庭共有资金后（开支和处置方式同前款所述）归双方（可考虑各占一定比例）所有，并对自己持有的财产有处置、管理和收益的权利。
七、 双方愿意加强对双方语言的学习和文化的了解，理解和尊重双方父母的需要和习惯，为他们的访亲及其他相关事宜提供安排及人力和资金上的保障。
八、 立约人承诺婚后互负贞操、忠诚义务，绝对不发生家庭暴力，如有一方违反，应承担法律责任，并应给付另一方身体、精神损害赔偿 欧元。
九、 双方因感情破裂离婚或一方去世后的相关事宜按有关法律处理。
十、 争议处理。
1. 对于执行本协议发生的有关争议，应本着友好协商的原则解决。
2. 如果双方不能通过协商达成一致的，则提交仲裁委员会仲裁。
3. 在争议处理过程中，除正在协商或仲裁的部分外，协议其他部分应继续执行。
十一、 协议的修改。
协议在履行过程中，如果一方认为需要修改，需向另一方提出修改建议和理由，双方协商同意后方可修改，并形成本协议的附件。如果双方未能达成新的修改意见，则原协议继续有效。
十二、 生效。
本协议自双方签字之日起生效。
2013.11.9