产品销量翻译-中英
表2.1 部分中外合资企业股比一览表 10
表2.2 中国主要自主品牌最近两年销量及市场占有率 14
表4.1 单一车型销售数据统计表 34
表5.1 雪铁龙、大众、丰田三款同级别车型在中国价格对比 38
表6.1 2006年至2010年汽车产量对比 46
术语表
前轮驱动：指驱动力只作用于汽车前轮的一种驱动方式
后轮随动转向技术：一种让汽车在过弯时，除了前轮能提供转向力和转向方向以外，后轮也能产生一定程度的转向角度的技术
两厢车：Hatchback
三厢车：Sedan
4S：一种集整车销售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈等（Survey）为一体的汽车特许经营模式
8V：一种每缸2气门的4缸发动机
16V：一种每缸4气门的4缸发动机
涡轮增压：一种利用内燃机(Internal Combustion Engine)运作所产生的废气驱动空气压缩机(Air-compressor)，从而提高发动机性能的技术，英
文名称为Turbo
TSI：Twins charger and Fuel Stratified Injection，一种采用涡轮增压、机械增压和直喷技术的发动机技术
混合动力：一种分别或同时采用电动机和汽油机为汽车提供动力的技术
4AT：一种有4个前进挡的自动液压变速器
5AT：一种有5个前进挡的自动液压变速器
6AT：一种有6个前进挡的自动液压变速器
CVT：Continuously Variable Transmission，无极变速器
DSG：Direct Shift Gearbox，双离合变速器
VVT：Variable Valve Timing，可变气门正时系统
DID：Difference in Different，一种数学分析统计技术
对外开放：中国的一项基本国策，以鼓励对外经济技术交流为特征
略语表
SUV：Sport Utility Vehicle，运动型多用途汽车
MPV：Multi-Purpose Vehicles，多用途汽车
CAPSA：长安标致雪铁龙汽车公司
CEO：Chief Executive Officer，首席执行官
KD ：Knockdown，散件组装
CKD：Complete Knockdown，全散件组装
SKD：Semi-Knockdown，半散件组装
DKD：Direct Knockdown 成品组装
1 绪论
汽车工业经过了100多年的发展，到20世纪末，世界汽车工业已经形成了“6+3”格局，“6”代表世界六大汽车集团，分别为通用-菲亚特-铃木-富
士重工-五十铃集团、福特-马自达-沃尔沃轿车集团、戴姆勒-克莱斯勒-三菱集团、丰田-大发-日野集团、大众-斯堪尼亚集团、雷诺-日产-三
星集团；“3”代表本田汽车公司、标致-雪铁龙集团宝马汽车公司。九大汽车集团生产的汽车占全球汽车生产的总量的95%。
中国的汽车年产量在2009年达到13,790,994辆，首次超越美国，成为世界第一大汽车生产大国。2010年更是达到创记录的18,264,667辆[1]。
由于中国目前人均拥有汽车量仍处于较低水平，在未来很长的一段时间内，中国汽车市场仍有较强的需求。因此，中国一直是世界各大汽车巨
头都十分重视的海外市场。目前，世界9大汽车巨头中，都在中国成立了合资汽车企业。目前，合资厂家的汽车在中国的乘用车市场的占有率
接近70%。
在众多合资企业中，中国与法国的合资企业成立较早。早在1985年，法国标致汽车公司就与中国广州汽车制造厂合资成立了广州标致汽车公司
[2]。1992年，中国东风汽车制造厂与法国标致-雪铁龙集团合资组建了神龙汽车有限公司[3]，生产东风雪铁龙品牌的汽车。2001年底，双方
通过增资，开始引进并生产东风标致品牌的汽车。
2013.12.12