汽车业发展现状翻译-中英
摘要
合资汽车公司是中国较早成立的合资汽车公司。1985年，法国标致汽车公司就与中国广州汽车制造厂合资成立了广州标致汽车公司。1992年，中国东风汽车制造厂与法国标致-雪铁龙集团合资组建了神龙汽车有限公司。虽然中国与法国的汽车合资业起步较早，经营业绩并不理想。广州标致汽车公司1994年就开始亏损，1997年宣布破产。而神龙汽车有限公司生产的东风雪铁龙和东风标致产品，市场占有率最高也只达到6%左右，与竞争对手有较大的差距。
本文通过对双方合资的背景进行分析，研究了广州标致失败的深层次原因，分析了神龙汽车有限公司市场竞争力不足的原因。分析认为，1）广州标致的失败，与标致-雪铁龙集团当时面临的危机有关，但更主要的原因是因为中法双方在经营管理理念上的矛盾和东西方文化背景的差异未能得到妥善解决。2）影响中法合资汽车业发展的主要因素包括：投资策略问题，品牌形象问题，引进车型与中国市场的适应度问题，中国本土化的改进及研发能力问题，以及中法两国之间的政治因素。
研究认为，中法合资汽车企业的发展，既面临机遇，又存在挑战。一方面，中国汽车市场存在庞大的需求，以及中国消费者对法国品牌的逐渐认知，为中法合资汽车业的发展提供了机遇；另一方面，民众节能减排的意识、油价持续不断的上涨以及中国自主品牌竞争力的增强，是中法合资汽车业发展必须面临的挑战。
最后，针对中法合资汽车业存在的问题，提出了相应的对策和建议。主要包括：一要重视中外双方不同文化的融合，二要积极构建企业的核心价值观，三要重视新技术、新产品的引进，提高产品的核心竞争力。
目 录
摘要 2
致谢 3
图形目录 i
表格目录 ii
术语表 iii
略语表 iv
1 绪论 1
2 中法汽车工业发展历史 3
2.1 法国标致-雪铁龙的发展历史 3
2.1.1 标致汽车发展史 3
2.1.2 雪铁龙汽车发展史 5
2.2 中国汽车工业发展历史 7
2.3 中国汽车工业合资总体格局 9
2.4 中国自主品牌主要分布 13
3 中法汽车业合资背景分析 16
3.1 标致-雪铁龙集团的投资战略 18
3.2 广州标致合资背景 19
3.3 东风雪铁龙及东风标致合资背景 20
3.4 长安标致-雪铁龙合资背景 21
4 中法合资汽车企业发展现状分析 24
4.1 广州标致解体的原因分析 24
4.1.1 合资前标致汽车潜在的危机 25
4.1.2 中法双方在经营理念的差异 26
4.1.3 东西方文化背景的差异 29
4.2 东风雪铁龙和东风标致发展现状及竞争力分析 32
4.2.1 产销量及市场占有率分析 32
4.2.2 主要车型及竞争对手 33
4.2.3 营销网络及售后服务 35
5 影响中法合资汽车发展的主要因素 35
5.1 投资策略 35
5.2 品牌形象 37
5.3 产品线的缺陷 39
5.4 技术与竞争对手相比处于劣势 41
5.5 中国本土改进及研发能力不足 42
5.6 政治因素 43
6 中法合资汽车发展的前景分析 45
6.1 发展机遇 45
6.1.1 中国的汽车保有量远未达到饱和 45
6.1.2 标致-雪铁龙集团对中国市场的重视程度加强 46
6.1.3 双方文化逐渐融合 47
6.2 面临的挑战 48
6.2.1 节能减排的责任 48
6.2.2 油价上涨的不利影响 50
6.2.3 中国自主品牌的竞争力增强 51
7 主要对策及建议 53
7.1 不同文化的融合 53
7.2 构建企业核心价值观 54
7.3 积极实现管理本土化 55
7.4 重视新产品和新技术的引进 55
8 结语 58
附录1 2010~2011年中国主要汽车企业销量排行榜 60
附录2 2010~2011年中国单一车型销量排行榜 61
参考文献 63
图形目录
图2.1 1958年至2010年中国汽车产量图 8
图2.2 中国合资汽车业分布图 9
图4.1 神龙汽车2007年至2012年销售统计图（单位：万辆） 33
图4.2 神龙汽车不同车型所占比例 33
图4.3 雪铁龙及主要竞争对手近5年销量图 35
图5.1 2004年12月~2009年4月法国品牌汽车市场占有率（%）及相关事件示意图 44
图6.1 2005至2012年中国油价示意图 50
图6.2 油价上涨对准车主购车时间的影响 51
图6.3 油价上涨对准车主购车车型的影响 51
2013.12.13