贸易公司许可协议翻译-中英
此供应商许可协议（“协议”）是在XX 贸易有限公司及其附属公司（“XX”）与以下所述海鲜产品厂商或其它厂商（“供应商“）之间达成的。
鉴于XX会不时从供应商处购买海鲜、鱼类或其它产品用于在美国的分销和/或销售，因此希望供应商及其产品（“产品”）拥有符合法律要求与XX公司政策的保证，这是任何购买的前提；
即，供应商希望此种销售发生的前提就是提供此种保证；
因此，出于有效与有值回报，双方约定如下：
1. 符合法律要求。供应商要促使所有产品与其每一国内、国外承包商、上游供应商和加工商遵守所有食品安全、环境、卫生、加标、设施注册、出口/进口法与其它适用的法律、法规和其它法律要求，包括目的国、21 CFR第123部分的要求及其它美国食品药品管理局（“FDA”）的要求。
2. 质量。卖方应只发送以下产品：（a）在拥有根据FDA要求所作出的危险分析与关键控制点（“HACCP”）方案的卫生条件和设施下加工的产品；（b）适合人类食用、无害、无过敏素、防腐剂和添加剂的产品；（c）高品质的产品。为了执行此协议，供应商此后每年都要向XX提供一份有关其提供给XX产品的所有供应商、上游供应商/加工商的HACCP方案的当前英文副本。
3. 知识产权。供应商保证并承诺：（a）产品的处理、加工、供应、分销或销售都不能侵犯任何个人或实体的专利权、其它知识产权或所有权；（b）供应商不能向任何个人或实体透露XX的市场、客户、前景、运营、方法、技术规格或购买类型、价格、数量信息或其它机密信息。供应商保证并承诺、深入了解的签字供应商代表在作伪证就会受惩罚的前提下书面保证并声明无产品是或将利用美国5,972,401专利（“无味烟”）进行加工。
对由专利侵权案所可能引起的损失，东亚渔产公司会给予客户赔偿，但此赔偿只在客户以书面形式通知EAFCI侵权通知或任何专利侵权诉讼通知且在收到专利持有人以上所说通知30天内做出通知的情况下才生效，且客户需同意EAFC 与所说专利持有人或通知发送人进行充分谈判、协商或法律防卫。还须规定：客户要保证此前没有收到过任何此类性质的通知。
4. 核查。经要求，供应商应立即（a）向XX提供、促使其承包商、上游供应商/加工商提供遵守此协议的书面证明；（b）向XX提供任何英文版的HACCP方案、记录、文件或有关此协议或XX所需的符合法律要求的信息；和/或（c）允许XX或其代理商或代表人检查供应商的设施和/或运营。
5. 赔偿。 供应商应赔偿与使XX及其附属公司、董事、员工、代理商和代表人免责于由产品、供应商对此协议的执行与违背或其行为、失误、遗漏或与XX的交易所引起的任何真实或声称的索赔、诉讼、政府调查或行为、损害、损伤、费用或损害，包括律师费用和诉讼费用，而XX可以根据供应商对XX所视为合适的保险额基础上所作出的供应商和/或XX购买保险在开始或任何时候决定产品的购买与否。
6. 法律及诉讼地的选择。此协议仅适用于加利福利亚州法，不能选择法律基础和联合国国际货物销售合同公约。供应商只能在美国洛杉矶、加利福利亚联邦法院、州法院提出有关此协议、产品或XX的法律诉讼或诉求。
7. 完整协议；修改 。此协议构成有关标的物双方的完整协议，取代之前所有的理解或沟通，并且只有通过双方的书面签署后才能进行修改。
因此，XX与供应商自200__年___月___日起就需通过其授权代表执行此供应商许可协议。
XX: 供应商:
XX 贸易有限公司 公司:
自: 自:
姓名: 姓名:
职位: 职位:
2013.12.25