注塑机床的说明翻译-中英
用户指导
1． 目的
注塑机床的校验分为4个主要的阶段：
a. 在预研的时候来为钢材的预定留出时间
b. 在研究的时候来为铣削留出时间
c. 预验收（试验和拆卸），来为粒化/机床转运到工厂预留出时间
d. 在工厂中接受机床
在每一阶段，校验一系列的技术要点来确保在生产中产品和过程的效率是很有必要的。
这份文件使过程/机床工程师能够引导，监控，发布每一个机床校验的步骤。在机床转运到工厂以后这些仍然是适用的。
2． 目录
-机床说明-概述
校验条例的综述。
-PDCA（策划-实施-检查-改进）-用图表表示
-注塑数据册的副本
用来为机床的要求报价和投入使用服务。你必须把它填好平且附在这份文件中。
-机床或设备资格接受追踪表的副本
用来释放每一个校验阶段。
-注塑机床说明
用这些清单来引导和监控每一个机床校验的步骤。他们包含了检查的要点，由建立好的条例可以清楚地看到校验的状态。
第一步，注塑机床的预研
第二步，注塑机床的研究
第三步，注塑机床的试验：试验1, 试验2, 试验3, 试验4和预验收。
第三步，注塑机床的拆卸：在预验收后拆卸机床，对于LCC机床来说，这种拆卸在第一次试验后与运输之前的时间里进行。
第四步，接受注塑机床：在生产工厂里接受机床。
机床以及各部分的照片：机床以及其各部分的主要的照片。
-PDCA（策划-实施-检查-改进）
这必须包括所有来自注塑机床说明书清单里的项目。这一过程必须要从最初的预学习的阶段开始，并且在以后的阶段里不断地更新。填充必填项目（校验步骤）来完成宏运行，请在相应的页中插入照片以用来举例。
PDCA的照片
-注塑试验设定册的副本
填写每个塑模试验，用来对整个过程保持跟踪。
3． 怎样使用“机床说明”
3-1． 谁？
机床运作工程师或者项目发展领导者将会填写这些文件。
3-2． 什么时间？
你必须在校验的每个阶段启动的时候开始填写，并且根据进展保持随时更新。
3-3． 怎样填写？
你必须为每一次的注塑都建立一个文件，你可以将它重新命名为“TUF-原始设备制造商-IP/DP-机床号码-日期”。在每次评估期间，你必须把所有机床有关的问题填写到PDCA中去。因此，拿起相应的清单，检查和评估所有的要点，并且将不符合的内容填入PDCA中去。要是更新的话，就从现在的这一步骤开始增加问题，但是不要忘记了先解决之前产生的问题。
清单中包括：
1> 与校验步骤相对应的标题。
2> 注塑机床技术规范中相应条目的参考说明，拿着这份文件以来获得更多的解释或者是技术细节。
3> 机床制造者必须要带来的信息。
4> 一栏用来写一些评论。
5> 一栏用来评估项目。
6> “交叉”表示这些数据在注塑数据表中是可用的。
7> 这些项目的参考资料。
8> 所需的这些条款的另外的信息，这一栏不会被印刷出来。
为了评估5>，可以这样填写：
0表示这一项没有检查，所以在“评论”中填写原因。
1表示这一项不符合要求。
2表示这一项不符合要求，但是没有标准的解决方法或者标准的方法不适用。然后再“评论”中写下处理方法。
3表示这一项符合。
当填写0,1,2,3的时候，小格子会格局所填的内容自动的变成红色的，黄色的或者绿色的。
PDCA中包括:
1> 写上日期+现在的校验步骤+你的名字。
2> 当发生问题的时候写上校验步骤。
3> 写上清单上该问题的相应的参考资料。
4> 你还有几个隐藏的栏可以不断地进行更新。
5> 表明问题的状态“OK“，“NOK”或者“TBS”。根据清单来计算符合度。
6> 合格。PDCA中问题的数量和解决的数量。
7> 表明效验步骤。
8> 为PDCA中相应的问题标上号码。
4．相关的文件
所涉及到的有关注塑机床技术细节的相关文件被列在封面页上，请确保你有这些文件的最新版本。
FIS-F-DSE-5510/EN-注塑数据表
FIS-F-DSE-5525/EN-注塑试运行设置表
FIS-F-SPE-4058/EN-工具和设备验收
FIS-S-DSE-5550/EN-注塑工具一般技术要求
KM-MOS-080618-11-EN-IMM/铸型边界
KM-MOS-080710-11-EN 标准边界-IMM-铸型-磁性-夹具
KM-MOS-080617-10-EN-IMM 标准目录
KM-TMP-05/06/02-10-EN-热塑材料干燥
发布 日期 变更说明 取消或更换
将保护表格选项变更为粘贴图片
新文件
作者
审核
业主
批准
注塑工具 后续
PDCA 状况
程序 VIVA LHD 产品喷嘴座LHD 编号 H10004
如果图片未完成，检查所有验证步骤是否完成 最后更新 图片更新
关闭 开启 总计
发布
预研 研究 组装
验证步骤2014.2.4