不间断电源系统翻译-中英
1 目的、范围及应用领域
1.1 概述
本标准确定了采购VBS电气系统中使用的不间断电源系统的技术要求。
本文件适用于所有不间断电源系统类型。供应商应遵循本标准钟提出的所有要求，并负责填写第7章技术参数表中的所有空白部分。
如有抵触，供应商应通知VSB。
1.2 适用范围
本规范适用于不间断电源系统的设计、制造、安装和测试。
2 其他设计依据
有关现场设施的其他要求和信息可查阅附带的设计依据VS-E-000-1。
3 标准
3.1 一般标准
按照惯例，所有服务、材料、设备、设施和安装必须符合巴西条例和规范及标准：
ABNT – Associação Brasileira de Normas Técnicas (巴西标准协会);
CONAMA – Comissão Nacional de Meio Ambiente (巴西环境委员会);
SEMA – Secretaria Estadual de Meio Ambiente (巴西环境学会);
IBAMA – Instituto Brasileiro de Meio Ambiente (巴西环境学会);
NBR – Norma Brasileira (巴西标准);
NR’s – Norma Regulamentadora do Ministério do Trabalho (巴西劳工部指定的强制标准)
以上标准将被视为最低要求。如果其他规范有必要，应通知并经VSB批准后采用国际认可的标准。
3.2 特定标准
除了上述声明外，供应商英遵循以下标准：
Instalações Elétricas de Baixa Tensão;
Invólucro de Equipamentos Elétricos – Proteção;
Fios e cabos com isolação de PVC para tensões até 750V, sem cobertura;
Limpeza de superfícies de aço com jato abrasivo;
Conversor a semicondutor;
Instalações e serviços em eletricidade;
Conjuntos de Manobra e Controle de Baixa Tensão;
Cabos Isolados com PVC até 450 / 750V, inclusive.
4 本地条件
设备应适合在以下气候条件下工作：
高度：海拔1000米以上
最高环境温度：40ºC
空气湿度：50 – 90%
安装：不间断电源系统应安装在防尘电气室内。
5 术语和定义
AC – 工频耐受电压
ACC – 辅助电压控制中心
CO – 闭合/打开
CT – 电流互感器
VT – 电压互感器
UPS – 不间断电源系统
EMSD – 紧急关机
FAT – 出厂验收测试
HRC – 高分断能力
LED – 发光二极管
LI – 雷电冲击耐受电压(BIL)
LV – 低压(小于1000 V)
MCB – 微型断路器
NC/NO – 常闭 / 常开
PCS – 过程控制系统
PF – 功率因数
VSD – 调速驱动
SI – 操作冲击耐受电压
电气室 – 安装电气设备的变电站房间，房间内应保持干净、凉爽；也称“配电室”
变电站 – 集中安装电气设备的场所，安装在电气室/配电室及变压器室内
跳闸– 由导致设备跳闸的重大故障发出的信号
警告(报警)：故障发出的报警，该故障不会造成设备跳闸，但需要操作人员干预
Um – 额定绝缘等级
Ur – 额定电压
供应商：指签约完成相关项目设计、制造和/或调试的公司。其中也包含承包人的责任
供货：供货包括供应商提供的所有设备及设计、制造、安装和测试服务
6 电气特性
UPS应针对连续使用选型，符合以下列出的最低电气特性。
6.1 结构（配置）
6.1.1 系统配置- 5kVA以上
对于5 kVA以上的UPS电源，应配备双变换，带隔离变压器和静电屏、滤波器、整流器、逆变器、“旁路”自动开关、
用于维护的“旁路”手动反向型“先接后断”开关、通风电池组、本地状态/故障显示及远程监控接口，见表1（三项UPS）、表2（单相UPS）和单
线图。
6.1.2 简单配置- 小于或等于5kVA
对于5 kVA或不到5 kVA的UPS电源，应按照表3的技术指标配置。
6.2 整流器
_ 高性能，采用6脉冲技术
_ 可对电池充电系统供电，同时保证UPS提供正常的输出电流
_ 具有以下保护：
o 直流过流
o 直流过压
o 抵抗输入电压冲击
o 抵抗输出短路
6.3 电池充电器
当电池间温度变化时，能尽量减小充电变化
可监测电池，自动改变对一下情况的输出：
- 波动：
o 在环境温度下，当处于波动状态时，使电池保持厂家规定电压
o 同时保持限流电路有效
- 充电
O 在环境温度下，用厂家允许的电流和电压对电池充电
6.4 逆变器
应在整流器和电池输出电压的所有区间工作，维持技术参数表（第章）中的输出特性
2014.4.18