连接器专业维护翻译-中英-翻译学习-武汉译路通翻译有限公司|武汉翻译公司|武汉汉阳翻译公司|武汉武昌翻译公司|武汉开发区翻译公司|武汉汉口翻译公司|武汉青年路翻译公司|武汉建设大道翻译公司|武汉译路通翻译

连接器专业维护翻译-中英 执行器的降低操作相似。活动挡板的运动从上喷嘴限制流体，在提高低的喷嘴的流量时，这次施加不同的压力使滑阀降低，并且暴露入口引导供应压力降低执行器输出位置，再居中行动促使伺服活塞运动压缩弹簧，活动挡板重新回到中心位置。 图 4-1 单/双绕组TM-25 LP/TM-200LP 执行器示意图 第五章 维护 介绍 警告 警告 爆炸危险--除非电源已经关闭，或该区域已经确定没有危险，否则不要移开封盖，连接装置或者断开连结装置。 爆炸危险—更换的零部件可能违反，类别1，部分2或者第2 区域标准的规定。 AVERTISSEMENT — " Risque d'explosion—Ne pas enlever les couvercles, ni raccorder / debrancher les prises electriques, sans vous en assurez auparavant que le systeme a bien ete mis hors tension; ou que vous vous situez bien dans une zone non explosive Risque d'explosion—La substitution de compos ants peut rend re ce materiel inacceptable pour les emplacements de Classe I, Division 2 ou Zone 2 这章提供TM-25LP 和TM-200LP 作动器的检修和预防性检修的说明。 使用干净的流体供应装置，能够增加执行器的使用年限。不过，由于设计特征和高工作能量，执行器防污染性能是十分优秀的。 过滤器清洁 执行器供应接口处，安装有一个40 um标准/ 70um的绝对的过滤器装置。参见外形图中的配件位置(图2-1)。 如果过滤器发生阻塞，执行器反应呆滞，将过滤器移开，用超声波清洁，然后用轻溶剂清洗。 在清洗过滤器(79部分，图6-1)之后，做好替换这个O型橡皮圈配件的准备(80部分，图6-1)。 小心 不要运行装备有过滤器入口装置或者内联过滤器已经移除或设为旁通的执行器，可能会导致力矩电动机内部因为瞬间的暴露被污染而造成大修。 故障排除 管理的系统的故障通常显示为原动机速度的变化，但是不一定说速度的变化就一定表明管理系统有问题。当不正常的速度变化出现时，检查全部组成部件，包括涡轮机，并进行适当的操作。参见伍古修正手册，故障排除方面的内容。 执行器检修说明如下： 1 如果，在起动顺序期间，执行器没有对电气输入控制装置做出反应，检查执行器供应压力和供应连接装置。 2 如果执行器有对电气输入装置做出反应，断开输出连接装置并连接电源和毫米波段。 输出量将随着电流的增加而增加。 不要超过250 mA。 不建议在现场拆卸执行器。在通常情况下，现场有必要进行执行器的修理时，全部施工和校准作业必须由经过完全适当的程序训练的人员来执行。 当要求伍提供信息或者维修服务时，您的通讯信息必须包括执行器零件编号和序号。 第六章 零件更换 介绍 本章提供了TM 25LP 和TM-200LP 执行器零件更换预订信息。 零件更换信息 预订零件更换时候必须包括下列信息： 执行器铭牌上显示的序号和零件编号 手册标号82450号 零件表中的零件编号和零件说明中的零件名称 图6-1 说明执行器的零件。分配的零件标号只用作参考并不是具体的伍零件数目。 参考编号 零件名称 封盖 螺丝 6-32 x 250 -单绕组 -双绕组 垫圈 #6锁紧垫圈 -单绕组 -双绕组 引线夹头 -单绕组 -双绕组 壳体总成 力矩电动机 螺丝：250-20 x 1 000 -单绕组 -双绕组 垫圈：250锁紧垫圈 -单绕组 -双绕组 O型橡皮圈: 装备在力矩电动机上 O型橡皮圈: 装备在力矩电动机上 执行器机体总成 预制包装： 351 ×072(仅限于单绕组) 塞子： 438-20(仅限于单绕组) 回复弹簧组件 修整弹簧 预制包装(仅限于单绕组) 弹簧座组件： 299ID×103 (在双绕组上分开塞子和弹簧座) 塞子(仅限于单绕组) 塞子组件： 438-20(仅限于单绕组) 预制包装： 551×071 导阀套管 导阀柱塞 固定器总成 弹簧组件 预制包装 /737 ID 支撑弹簧组件 臌胀塞 过滤器配件：750-16 预制包装：644 ID×087 连接器组件： 875-14 UNF 预制包装： 755 ID×097 阶式密封 预制包装：636 ID×070 预制包装：1 487 ID×031 活塞导筒 护环：1 942 封条 1 750: OD 预制包装：1 296 ID×139 活塞组件 预制包装 1 612 ID×031 封盖组件(两处) 垫圈： 375拼合锁定 螺丝： 375-24×1 250 4 导杆和封条 预制包装：674 ID×103 封条固定器 护环：1 111 直径 封盖 (两处) 1/4-28钻头插口帽螺钉(仅限于单绕组) 公平垫圈(仅限于单绕组) 图 6-1 TM-200LP 分解图 第七章 服务选项 产品服务选项 按照伍产品和服务保证标准(5-01-1205)，伍设备可以选择下列工厂进行检修，自那在从伍购之日起或服务开始进行之日起生效： 更换/交换(24个小时服务) 统一价修理 统一价再制造 如果您在安装过程中遇到问题或者对提供的安装系统不满意，我们提供下列选择： 查看手册中的检修指南。 与伍技术协助(参见本章末尾处“怎样与伍联系”)联系，讨论您的问题。在多数情况下，您的问题可以通过电话解决。如果通过电话不能解决您的问题，您可以在这个部分里列举的目录中选择您希望得到的服务。

 

2014.4.21