推荐备品备件翻译-中英
第IV篇
第5部分：表格与
2.1 具体选项
第IV篇
第5部分：表格与
2：价格选择
2.2 投标人选择
第5部分：表格与
价格选择
2.3 推荐备品备件
依据4.3A－4.3A.11的要求，投标人应在 中输入推荐使用的备品备件，同时还应输入合同中规定的其他设备的备品备件（至少用3年）。业主在商业运作之日起12个月内，可以随时按照自己的意愿采购任何质量的备品备件。
价格中包括了：供应成本、运输和卸载保险费、适与在热带长期储存的包装费用以及现场投送费用等。
如有需要，投标人还需填写下述的额外表格：
编号
描述 单位成本 操作3年的要求
本地 国外 质量 成本
本地 国外
总价
表格
3：价格选择
3 投标信息
3.1 － 附录单据
投标人应列出下文中各附录单据，并且确认这些单据。
如下附录单据应得到确认：
附录编号：
第5部分：表格价格选择
3.2 － 投标文件的偏离和例外
投标人应详细列出所有的与合同文件相违背的偏差和例外，包括与业主所提供的设施的偏差。（应含有额外表格，并编号，且带有足够的空格）。任何条目应以这样的格式表示：章节编号： ，条款编号： 。
投标人应提交投标的建议价格，以及对列出的偏离的修正，从而与标价保持一致。
投标人应遵从技术规范文件和参考条款的内容和意图，除开此处列出的偏差和例外。
投标文件
参考
部分/章节/分段
条款 文件要求 投标人意见或建议
偏离 价格调整
第5部分：
3 投标信息
3.3 － 合同支付
1．简介
1.1合同支付 应按照时间先后顺序由投标人完成。
1.2 将会用到下列票据代码：
A－FOB 部分
A1－首付
A2－上船付款
A3－现场交付
A4－进度款
A5－验交证书后付款
A6－最后证书接收付款
B－到施工现场的运输，包括卸载和保险
C－施工和试运行部分
C1－预付
C2－建造和试运行是的进度款
C3－验交证书后付款
C4－最后交付证书付款
C5－验交证书后付款
C6－建造和试运行是的保险费
D－备件、测试设备、培训和最后交付前的车间检测
D1－上船后支付
D2－现场交付付款
D3－随机备件的保险和海运
D4－培训和最后交付前的车间检测
1.3 3.3中的票据总价值应该与 1.2中的总量相一致。如果两者发生冲突，以1.2的为准。
3.3 － 合同支付
票据描述 票据代码 票据日期 票据量（国外） 票据量（印尼卢比）
3.3 － 1.3、1.5和1.6的合同支付
票据描述 票据代码 票据日期 票据量（国外） 票据量（印尼卢比）
总价格
3.4 － 工资总额
工资总额
工资总额最为依据第3部分第1款的规定而直接支付给劳工和领班薪水的组成部分，具体情况如下：
名目 占直接薪酬的比重
社会安全分摊
假期支付
雇主义务保险的保险费
法定节日支付
公共责任和财产损失保险费
其他（如有可能，尽量列出来）
总工资
（直接支付给劳工和领班薪水的百分比）
第3部分，条款1.1.1要求的直接薪酬成本的百分数
第3部分，条款1.1.2要求的费用的百分数
3：投标信息
3.5 － 劳动工资率
在业主与投标人之间达成的关于额外工作工资，应根据第3部分，条款3.1的要求，作为计工制工作执行，而且受现有 的劳动率的限制。劳动率在某一应用年内是固定的。只有离国的劳动人员工资率可以一年为单位变化，而国内劳动工资率是固定不变的。
200……年的劳动工资率
领班
技术工人
非技术工人
其他
员工任何其他不同的月、小时劳动工资率级别应单独的列在下面。
第IV篇
3：投标信息
3.6 － 设备租赁价格
简介
此 中的条款和条件，依据第3部分，3.1条款的要求，仅使用于进行计工制工作
2014.5.11