保证合同设施和协助翻译
本合同规定的所有工作都应在足够的承包方合格代表的监督下进行，同时承包方还应提供相应的设施和协助，以便雇
主工程师对工程进行检查。监督员应会讲英语，雇主工程师给他们的任何指示都应当被视为是向承包方发出的指示。
监督员应经过长期培训，有本规范规定设备的安装操作经验，具有相应的资格。他们应监督指导并帮助该项目及所有
辅助装置的安装、测试及投产。工作中应使用英语。承包方建议的监督人员资格与经验应经雇主工程师批准。
承包方应通过雇主工程师获得他要检查的部件的详细资料，但这种检查不应免除或减轻承包方应承担的任何责任。在
重新安装前，如果雇主工程师要求打开检查发到现场的已部分组装的任何设备，承包方应按其要求执行。
承包方应使安装或存放设备的现场保持相对整洁，及时清理工程废料。工程完工后，应将现场清理干净（达到雇主工
程师的要求）。任何建筑物、结构、设备或雇主财物的损坏都应得到修复，费用由承包方承担。
VI-1-14
018
第VI部分-1 一般规范
承包方应负责保证合同设施在进行调试前其电力和机械连接正确无误。
1.13 承包方责任
除非在投标时以充足的理由进行了不同的说明，否则承包方应被视为同意将其看作一个实际生产商，其设计和工程布
局足以确保操作中的可靠性和安全性，不会产生过高应力，其设施的所有其它必要方面也都具有满意的性能。
本合同应包括合同文件描述或暗含的整个工程。某些事项合同文件中另未提及，但通过推断能清楚表明是实现工程高
效、稳定和完整所必需的，那么这些事项也应当被视为合同价格范围内事项。
承包方应与雇主工程师一起确定终端塔位置，然后承包方将在此基础上自行开始所有其它工作，但是，所有工作都应
根据雇主工程师提供或批准的图纸在雇主工程师的指导下进行，并应达到令雇主工程师满意的标准。承包方还应为雇
主工程师的检查及所建工程和供应材料的定期测量提供必需的人员、树桩、仪器及其它设备。
1.14 图纸
在开始日之后，应尽快提交五份技术文件、详细图纸和/或工作图纸（，一式四份），在任何情况下都应足够的修改时
间（如果雇主工程师认为有必要），不会拖延合同工程的交付时间。所提交的图纸应按雇主工程师的要求进行相应的
修改，然后再重新提交雇主工程师审批。
承包方应按雇主工程师的要求提供与合同规定材料或设备相关的任何标准，相关费用由承包方承担。
承包方提交审批的所有文件纸张都应为A1、A2、A3或A4，最好是A3和A4。A1和A2纸只有在必需的情况下才能使用。
所有图纸都应用“计算机辅助制图”工具进行准备。所有文件都应有一个按一定格式和编号系统设定的图纸名或文件名
，这方面的原理将通过一份项目手册向承包商进行解释，该手册将在合同签订后交给承包方。
2014.5.13