工程承包商购买合同翻译-中英版
SCOPE OF WORK
1. INFORMATION FROM PURCHASER
The Contractor has been provided with following information on mill specifications, terms and conditions, drawings, etc., of machinery supplier to the extent applicable to their scope of work:
1.1 General delivery limits for equipment and services by Contractor.
1.2 List of prefabricated items for Contractors information only.
1.3 Brief mechanical standards to be followed by Contractor.
1.4 Quality assurance and inspections by the Contractor and the Purchaser.
1.5 Drawings and Documents.
Drawings and Documents defining the scope and type of MEI installation work as delivered by machinery and equipment suppliers:
1.5.1 Mechanical Installation Instructions and Drawings
A. It is understood that pipe supports shall be made by Contractor.
B. Main machinery and equipment suppliers supply non-prefabricated pipes, bends, T-pieces and support materials mainly in manufacturing lengths.
C. Suppliers' piping drawings are expected to define location of fix points and other type of supports for piping with loading data.
1.5.2 Instrument Installation Instructions and Drawings.
1.5.3 Electrical Installation Instruction and Drawings.
2. SCOPE OF INSTALLATION WORK
The scope, content and responsibilities of the Contractor's work are outlined in the following:
2.1 Overall Responsibility
Overall responsibility is to organize plan, manage, supervise and accomplish all installation work related to the implementation of the project, based on the above documentation and in accordance with the machinery and equipment supplier instructions, requirements of government authority and under the Purchaser’s agreement.
2.2 Management, Supervision, Labor
- Contractor shall recruit and provide necessary numbers of management and supervisory persons fully proficient and familiar with similar or preferably with power plants installation and implementation of large scale industrial projects.
- Contractor shall recruit and provide necessary numbers of skilled labour like fitters, welders, pipe fitters, sheet metal workers, FRP workers (pipe fitters), haulage workers etc, on request by Purchaser, Chinese Authorities or machinery suppliers. The Contractor must provide their skills and proficiency in tasks they are doing.
- Contractor shall provide semi-skilled labour as well.
- Contractor shall be responsible for all salaries, wages allowances, insurances, taxes and other fees and duties of their employee.
- Contractor shall be responsible for housing, food, transportation and other
related matter.
2.3 Cooperation with Purchasers and Suppliers personnel
Contractor is obliged to cooperate with the Purchaser and equipment supplier’s supervisors. Contractor has to comply with suppliers' drawings, written instructions and verbal instructions by suppliers' supervisor. If this gives cause to any back-charge by Contractor, a verbal instruction has to be required in writing and endorsed by both parties and accepted by Purchaser in writing prior to the start of such work.
The contractors have strictly followed the purchasers company rules and regulations such as security, safety, cleanliness, house keeping etc
2.4 Implementation Time Schedules
Sequencing and scheduling of works shall be based on equipment suppliers' and civil contractor's time schedules accommodated to the completion target of the whole project as defined by the Purchaser. The Contractor has been provided with departmental project implementation schedules for his acceptance. Based on these overall schedules the Contractor has drawn up its master/detailed time schedule. During the dismantling and re-installation work the Contractor will draw up weekly dismantling and re-installation schedules one (1) month in advance. The Contractor has to report on the progress of the dismantling and re-installation works every week, compared to commonly accepted schedules. The Contractor shall also continuously monitor and record the volume of work already carried out and compare it to the total volume of work (index figure). The Contractor shall be obliged to recruit additional labour, supervisors and other resources in such numbers that the time targets of the project can be achieved.
Daily / weekly meeting to b held with all parties to catch up the time schedule or as required by purchaser.
购买方信息
买方根据工程范围为承包商提供以下关于机械供应商的厂房规格，条款与条件，图纸等信息。
1.1 承包商的设备与服务的一般性交付期限。
1.2 仅供承包商使用的预制条款列表。
1.3 承包商须遵循的简要机械标准。
1.4 承包商与买方执行的质量保证与检验方法。
1.5 图纸与文件
按机械与设备供应商的要求，利用图纸与文件订制安装工程的范围与类型。
1.5.1 机械安装说明及图纸。
A. 管路支持应由承包商完成。
B. 主要机械与设备供应商提供主要非预制管材，弯形材，T型件及支撑材料的长度。
C. 供应商的管路图纸应指出安装节点的具体位置以及其他类型的管材支撑的装载数据。
1.5.2 仪器安装说明及图纸
1.5.3 电器安装的说明及图纸
2. 安装工程的范围
承包商的工程责任范围和内容如下：
2.1 全部职责
全部职责是指基于以上的文件且符合机械和设备供应商说明，政府当局的要求以及购买方的协议而进行的组织计划、管理，监督及完成全部相关工程的安装工作。
2.2 管理，监督与劳动力
- 承包商应招募并提供一定数量经验丰富，擅长电厂安装与大型项目建设的管理和监督人员。
- 承包商应按照买方，中国权威当局或机械供应商的要求招募一定数量的熟练工人，如机修工、焊接工、管道安装工、钣金工、玻璃纤维强化塑料工（管道安装工），搬运工等。承包商必须提供技能，作业熟练程度的信息。
- 承包商还应提供半熟练工人。
- 承包商应支付其雇员的全部薪水、工资、保险，税金及其他费用和关税。
- 承包商负责提供住房、饮食以及其他相关事宜。
2.3 与买方及供应商人员合作
承包商有义务与买方和设备供应商的监督人员合作。承包商必须遵照供应商监督人员提供的图纸，书面说明及口头指令。如果承包商给出欠费费用的理由，在工程开始前，口头说明必须经买方批准，转化成书面形式并由双方签署。承包商应严格遵守买方公司的规章制度，如安全、保障，清洁及房屋管理等。
2.4 工程竣工时间进度表
工程的先后顺序与时间进度应基于设备供应商及土建承包商的时间安排，并以实现买方要求的竣工时间为总目标。提供部门工程完成进度给承包商批准。在这些时间进度的基础上，承包商制定出主要/具体时间进度表。在分解和重新安装工作期间，承包商每周提前一个月将分解与重新安装计划拟出。承包商必须每周报告分解与重新安装的进度并与常规进度相比较。承包商还应继续监督与记录已经完成的工程量，并将其与总工程量（指数图表）做比较。承包商有责任招募额外的劳工，监督人员及其他资源，以保证工程在既定的时间完成。
工程各方每日/每周举行会议，主旨是为了按买方的要求赶超时间进度。
2014.7.6