医用CO2仪器开机提示-中英版
Startup presentation
1) 在操作本仪器前应详细阅读使用说明书，并严格按操作程序操作。
1) Please read this instruction carefully before operating this instrument and perform strictly according to operation procedure.
2)只允许使用医用CO2气体和食用CO2气体，严禁使用工业级CO2气体.
2) Only medical grade C02 gas and edible C02 gas are available, and industrial level C02 gas is strictly prohibited.
3)请先打开电源开关，开机后再插入输气管。若中途断电需重新开机时，应先拔下输气管，上电开机后再插入。
3) Please switch on the power supply firstly, and insert air pipe after startup of machine. If electricity failures in the half-way and needs restart, please draw air pipe and then re-insert it after startup.
邮编：200437
Post Code: 200437
电话：086-021-65555696
Tel: 086-021-65555696
传真：086-021-65557095
Fax: 086-021-65557095
一. 基本参数
I. Basic Parameters
1)控压范围：0～24mmHg；0～30Kpa
1) Range of Pressure Control: 0～24mmHg; 0～30Kpa
2)最大充气流量：30L/min
2) Maximum Gas Loading Flux: 30L/min
3)输入气源：0.3Mpa±0.1Mpa
3) Inputting Air Source: 0.3Mpa±0.1Mpa
4)电源电压：AC220V±22V 50Hz±1Hz
4) Voltage of Electric Power: AC220V±22V 50Hz±1Hz
5)输入功率：≤200VA
5) Input Power ≤200VA
6)熔丝管：FUSE－F－2A Φ5X20 mm
6) Fuse Tube: FUSE-F-2A Φ5X20 mm
二. 主要用途
II. Main Purpose
HPQK-A-30L智能化大流量气腹机在妇科外科等进行腔镜手术诊治时作CO2气体 充气起腹及皮下充气之用。
HPQK-A-30L Interlligentized insufflator with large flux has functions of infusing CO2 for abdomen and sub-skin on operation of laparoscopy on gynecology and surgery.
三．设备特点
III. Equipment Specialty
1)以触摸液晶屏为媒体，具有友好的人机界面。
1) Take touch-screen of liquid crystal as media with friendly man-machine interface.
2)以操作者设定的气压、流量值为限，实行智能化连续闭环监测调控。
2) Advanced servo loop technology for air-pressure and flow value control.
3)系统动态反应速度快，压力控制精度高。
3) System has quick dynamic response, and pressure control has high precision.
4)具有智能适应外接器件通径流量的功能
4) Has the intellectual function of fitting external connecting device
5)采用双传感器并行检测技术，确保设备压力检测的安全、稳定、可靠。
5) Adopt dual-sensor to inspect technology, and ensure safety, stabilization reliability of equipment pressure.
6)具有智能报警和帮助功能，可选择中文或英文字符显示。
6) Has intellectual alarm notification and help functions, select display of Chinese or English is available.
7)用户可选择以"mmHg"为压力显示单位或以"KPa"为压力显示单位；同时还可选择常规工作状态或气腹针穿刺状态。
7) Pressure unit may be selected as “mmHg” or “KPa”. Meanwhile, routine working status or paracentesis status shall be selected.
8)为确保供气洁净干燥，设备内配置高精度自动排水过滤装置。
8) To ensure the air supply is clean and dry, draining and filtering device with a high precision shall be installed in equipment
四.注意事项
IV. Attention Items
五.售后联系
V. After-sale Contact
生产单位：上海汇鹏医疗设备有限公司
Production Unit: Shanghai Huipeng Medical Equipment Co., Ltd.
地址:上海市邯郸路159号上豪大厦12E
Address: E. 12/F, Shanghao Building No. 159# Handan Road, Shanghai
进电插座位
Socket for inputting electricity
进气口 输气口
Air intake Air transmission mouth
注意：气源类别:医用二氧化碳气体 压力范围:0.3MPa ±0.1MPa
Notes: sort of air supply: Medical CO2 Pressure Range: 0.3MPa ±0.1MPa
警告：1.请务必使设备可靠接地。
Alarm: 1. Please ensure the ground connection of equipment.
2.调换熔丝管时，务必切断电源和拔掉电源进电插头。
2. If fuse tube needs changing, please make sure that power supply is cut off and the plug contact is pull out in advance
3.拆除中压输气管时，应关闭气瓶送气阀，先拆除中压输气管的高压减压组件端，再从进 气口气管接头处拔下，以防气体外溢。
3. When dismantle air pipe of medium pressure, valve of air supply of gas cylinder shall be closed; firstly dismantle high-pressure decompression component of medium pressure, then put out from joint of inputting mouth of air pipe avoid air leakage.
2014.7.26