检查和环路测试说明翻译-中英对照
承包商负责进行在器械操作的安装之后，整体功能的环路测试。 检查和环路测试将符合有关规定的系统指令，并且包括以下的主要任务。
5.1.现场仪器的外观检查
检查下列内容
-根据给定的信息(接线图)和制造商的指示进行安装
-仪器和电缆正确地加上标签并且鉴定
-仪器按照说明进行安装
-仪器安装位置正确
-电缆的安装和终端正确的保护措施
-入口(电缆填料盏)无懈可击
-装置安装紧密
-进行必要的涂装
-有其他它故障或者错误
-如有必要对仪器装备确定的位置(零移位) 进行预先校准。
5.2.电路，信号和供水线路的测试
全部气动和电动信号以及供应线路将进行检查以证实：
-全部管材和电线按照图纸进行连接
-信号进入正确的仪器
-供气来自指示的流形出口
-指定断路器的供电，位于动力分配柜的DCS 架线室。
-气动信号或者供应线没有漏洞 (如果有要求，进行泡漏试验)。
-没有松散的电气装线
-冲洗所有带有适合的d/p发送器的浮子流量计。
-有其他它故障或者错误
5.3."现场"环路测试
全部环路安装的完全，将进行气动和供电的连结，包括：
-检查程序和发送器之间的脉冲线路 (要求填充液体)
-检查发送器和计量器(如果有要求，进行调整)的零点
-根据基本元件到控制装置控制室使用设备的正常的标准进行环路检测
-连锁和警报的检查
-为控制人员(如果适用)的设置预先进行调整。
5.4.最后的环路测试
如果有要求，在水运行期间，进行最后的调整。包括工厂启动后的时间段。
- "现场"程序(最后调整)控制环路测试
-可能产生的信号阻尼
-现场仪器的预先校准，如有要求时，对控制阀进行泄露试验 – 试运行和启动人员要求的全部其它试验和/或修改。
6.汉语代码
全部土木工程和安装作业能够根据中国代码完成。
Visual examination of field instruments
The following shall be checked
- installation is in accordance with given information (hook-up) and manufacturer's instructions
- instruments and cables are properly tagged and identified
- fixing of the instrument is in accordance with the instructions
- instrument is correctly located
- cables are fixed or terminated and protected correctly
- entrances (cable glands) are watertight
- fittings are tightened properly
- necessary painting has been done
- there are other faults or errors
- recalibration if necessary due to instrument positioning (Zero-shift)
5.2. Tests for circuits, signal and water supply lines
All pneumatic and electric signal and supply lines shall be checked to verify that
- all tubes and wires are connected in accordance with the drawings
- signals are entering the correct instruments
- air supplies are taken from indicated outlets manifold
- electric power is coming from indicated circuit breaker which is located at the power distribution cabinet in the DCS rack room
- there are no leaks in pneumatic signal or supply lines (bubble leak tests to be done if required)
- there are no loose electrical connections
- a flushing shall be perform for all purge rotameter which adapted with d/p transmitter
- there are no other faults or errors
5.3. "Live" loop tests
All completely installed loops shall be checked with pneumatic and electric supplies connected including
- checking of impulse lines between process and transmitters (filling with liquid if required)
- checking of zero points of transmitters and gauges (adjustment if required)
- Loop check according to normal practice from primary element to control device using control room equipment
- checking of interlocks and alarms
- preadjustment of settings for controllers (if applicable)
5.4. Final loop tests
Required final adjustments will be made during water runs of the process and, if required, later on during the start-up period of the mill including
- Control loop tests with "live" process (final adjustment)
- Possible damping of the signals
- Possible recalibrations of field instruments - leak tests for control valves when required - all other tests and/or modifications required by the commissioning and start-up personnel.
6. Chinese Code
All Civil and Installation works should be completed according to Chinese Code.
2014.7.31