产品和服务保证-中英对照
I.沃德产品保证
本服务保证书包括“沃德产品” 在当前安装和使用过程中，使用的材料和手艺没有任何缺陷，保证日期自沃德交付日期起18个月的时间内有效。
沃德再制造产品包括在服务保证范围内。
“沃德产品:包括：(i)沃德生产的产品，以及沃德专门生产部件或者零部件，第三方按照沃德产品规格和图纸，以及(ii)沃德生产的软件的要求生产的产品。
不包括在本保证书范围内“非沃德的产品”为: (i)沃德提供的产品被第三方生产,例如打印机、计算机、子系统、等等, (ii) 沃德产品和非沃德的产品允许安装的操作系统和其它软件，该非沃德的产品以它们的原先的形式被沃德转卖，而并且没被沃德修改。有缺陷的非沃德的产品的买主的补救措施，局限于制造商或者供应者的适用的保证范围。
II. 沃德服务保证
沃德保证服务范围包括，例如修理，现场监督和安装服务，以及维修保证，在服务完成之后180天的时间的材料和工艺保证没有任何没有缺陷。 沃德产品安装开始时与其配套服务一同提供，保证期的范围包括安装后 12 月的时间，并同样适用以下的保证服务，保证包括所有没有过期产品部件的保证。
Product and Service Warranty
I. Woodward Product Warranty
"Woodward Products" covered under this WARRANTY are warranted to be free from defects in materials and workmanship, when installed and used in the manner for which they are intended, for a period of 18 months from the date of shipment from Woodward.
Products characterized by Woodward as having been Remanufactured are covered by this WARRANTY the same as newly manufactured Woodward Products.
"Woodward Products" include: (i) products manufactured by Woodward, as well as parts or components of such products as are manufactured exclusively for Woodward, by another party, to Woodward specifications and drawings, and, (li) software produced by Woodward
"Non-Woodward Products" not covered by this Warranty, include: (i) products supplied by Woodward manufactured by another party, e.g. printers, computers, subsystems, etc., and, (ii) operating systems and other software installed under license in Woodward Products and Non-Woodward Products Such Non-Woodward Products are resold by Woodward in their original form and are not modified by Woodward in any way. Purchaser's remedy for defective Non-Woodward Products shall be limited to the applicable warranty of the manufacturer or supplier.
II. Woodward Service Warranty
Woodward warrants its Services, such as repairs, site supervision and installation services, including WARRANTY Services, to be free from defects in materials and workmanship for a period of 180 days from the date of service completion. Woodward Products installed as part of a Service provided, will be covered by this WARRANTY for a period of 12 months from date of installation. Following WARRANTY Services, the period of warranty coverage for the unexpired portion of the PRODUCT WARRANTY shall also apply.
2014.9.5