固废生化肥料可行性计划-中英对照
Background 背景
PNA has prepared a planning document including pre-assessments for construction of a so called “ECO Park” next to the present MSW pre-sorting and composting facility “Meishang” and the MSW land fill “Liming”. The ECO park is located in the Eastern outskirts of PNA next to the Changjiang (Yangtze) River north of the Zhangjiabang Creek.
浦东新区已将规划文件备齐，包括：临近目前城镇生活垃圾填埋场预分类和堆肥工厂“Meishang”和城镇生活垃圾撒石灰填埋的“生态园”施工预评估。生态工业园位于上海浦东新区的东郊，毗邻长江（扬子江）张家浜段北面。
The document “Planning of Cyclic Economy Industrial park for PNA Solid Waste”, dated 9 June 2006 is containing information about the present management of MSW in PNA, description and analysis of different alternatives for treatment of the waste as well as recommendation for implementing the plan and future development
PNA
“有关处理上海浦东新区固废的循环经济工业园规划” 文件，编制日期为2006年6月9日，其中包括目前上海浦东新区中城镇生活垃圾（MSW）管理，对采取不同的方法处理废弃物进行阐述与分析，以及对贯彻执行该计划提出长远的建议。
This Action Plan describes how the further planning activities regarding the ECO Park will be continued seen in the context of the EU- project Co-operation between PNAT and EUT.
本行动计划阐述了在上海浦东新区项目组与欧洲项目组合作的前提下，生态园将如何继续向前发展。
全局目标Overall Objective
The overall objective is to improve the environmental conditions in and around PNA and in this way the living standards for the citizens by having a facility where as well MSW and Industrial Solid Waste (ISW) from the PNA can be pre-treated for recycling and/or disposed off in an sustainable way.
全局目标是为了改善上海浦东新区内部及其周围的环境条件，通过对上海浦东新区的城镇生活垃圾和工业固废（ISW）处理工厂的建设，对再循环和/或废弃物进行预处理，以可持续发展的方式改善市民生活水平。
In order to approach the overall objective and thereby achieve the main ambitions, the following project objective has been defined:
为了实现全局目标从而达到理想的效果，必须对项目目标做出以下详细规定：
Find an environmentally and financially feasible and viable ECO Park Concept with facilities and which includes solutions for treatment, recycling and final disposal of the different solid waste fractions produced in PNA and recommend a scenario for implementation.
构思一条在环境与财政上都切实可行且设施齐全的生态园概念，包括对上海浦东新区内产生的不同比例固废的处理，再循环与最终分配获得适当的处理办法并对贯彻执行提出合理设想。
Output (time table)产出（时间表）
The following outputs have been defined in order to approach the objective:
为了实现既定目标，对产出做出如下定义：
Short term Outputs (2007):
短期产出（2007年）：
Prepare a Feasibility Study with environmental and financial analyses of different scenarios for development of the Solid Waste treatment, recycling and disposal system in PNA including recommended Scenario and Implementation Plan
1. 准备一份不同设定条件下，上海浦东新区中固废处理、再循环，分配系统关于环境和财政方面的可行性研究报告，包括所推荐的设计方案与执行计划。
Authority approval of chosen scenario for implementation
2. 权威人士对选定项目可执行性的批准。
Medium Term Outputs (2008):
中期产出（2008年）：
3.Design and project implementation
3. 设计与项目执行