吊具
吊具功能（伸长/缩短、旋锁开启/关闭、顶销开启/关闭）由液压操作。所需要的液压动力由位于吊具上架上的电动液压动力单元产生。
纠偏
正常集装箱模式（A）与纵向（B）均可实现起重机纠偏。纠偏方向由司机室控制。
所需要的液压动力由位于两道鞍梁上的两套电动液压动力单元产生。
集装箱方向的纠偏通过在司机座椅左侧操作台开关上调节驱动电动机的速度来控制。（纠偏按扭7）
小车与司机室
小车在位于主横梁上面的轨道上行走。司机室安装在小车上，且为司机行走整个工作区域提供了良好的视线。
名称 日期 篇 页码
操作手册 03-11-21 EH11-0171 23/101
照明
工作区域的照明由若干盏防水泛光灯实施，可提供地面光照度一致的充分照明。
动力房
动力单元安装在前鞍梁下，或根据客户选择，对于短基距的轮胎式集装箱龙门起重机，也可安装在前底梁上。动力单元包括主柴油发动机、主发电机（根据选择，可提供辅助发动机与辅助发电机），以及产生起重机运行所需要的电力的相关附件。
燃料箱位于前鞍梁内，动力单元上方。
电气房
电气设备房安装于前鞍梁上方，或根据客户选择，对于短基距的轮胎式集装箱龙门起重机，也可安装在后鞍梁上方。其包括电力驱动的大部分电气设备。这个地方（删除线：可供选择）装有空调。
警示装置
Karlmar轮胎式集装箱龙门起重机配备声音报警装置与闪光信号灯，这些装置在起重机移动时开启。另，司机可在司机室控制喇叭。
可供选择的设备
轮胎式集装箱龙门起重机可配备全套可选择系统，具体见下文“可供选择的设备”篇。
Spreader
Spreaderfunctions(lenghtening/shortening, twist- -locksopen/close, lockpinsopen/close)are
hydraulically operated. The required hydraulic power is produced by the electro--hydraulic
power unit located on the head block.
Steering
Steering of the crane is possible both in normal container mode (A) and longitudinal (B)
direction. Steering direction is controlled from the cabin.
Required hydraulic power is produced by two electro--hydraulic power units located on both
sill beams.
Steering in container direction is controlled by adjusting the speed of drive motors with left
controller’s switch panel. (Steering button 7).
Trolley and cabin
The trolleytravelsonrailsontopofmaincrossbeams.Cabinismountedontrolleyandprovides
excellent visibility to the operator across the whole working area.
Cabin is optionally equipped with air conditioning.
Description Date Group Page
Operator’s manual 03- -11- -21 EH11- -0171 23/99
Lighting
The illumination of working area is executed with number of weatherproof floodlights which
provide a sufficient uniform light density at the ground level.
Power Units
Thepowerunitassemblyisfittedbelowthefrontsillbeamoroptionallyabovethefrontsillbeam
in short wheelbase RTG. Powerunit consistsof maindieselengine,main generator(optionally
also auxiliary engine and --generator) and related accessories to produce electric power for
functions.
Fuel tank is located inside the front sill beam, above the power unit.
EE- -House
Electricequipmenthouseisfittedabovethefrontsillbeamoroptionallyabovetherearsillbeam
inshortwheelbaseRTG.Itincludesmostoftheelectricequipmentfortheelectricaldrives.This
space is (strikethrough:optionally) equipped with air conditioning.
Warning Devices
The Kalmar RTG is equipped with sound alarm devices and flasher beacons, which are
functioningwhenthecraneismoving. Additionalhorn iscontrolled bythe operatorin thecabin.
Optional Equipment
RTG can be equipped with full range of optional systems, those are presented in the following
group Optional Equipment