机械作业翻译译文-翻译资源-武汉译路通翻译有限公司|武汉翻译公司|武汉汉阳翻译公司|武汉武昌翻译公司|武汉开发区翻译公司|武汉汉口翻译公司|武汉青年路翻译公司|武汉建设大道翻译公司|武汉译路通翻译

第8章 电气 – 机械作业 （通用及特定规范） 第8B章 – 特定规范 目录 条款编号 说明 页码编号 通用2 8001工作范围 2 8002气候条件 2 8003通用及特定规范 2 8004标准规格参考号（SSRN）2 8005详细目录 3 机电总厂：通用规范3 8006机电厂3 8007电器厂4 8008电源和配电盘5 8009深井泵9 附录A 11 详细目录11 1.0深井泵- KWAMWENA 12 2.0深井泵- NDEKE 13 3.0 LV交换机和MCC -深井泵- KWAMWENA 14 4.0 LV交换机和MCC – TANK工地 - KWAMWENA 15 5.0 LV交换机和MCC– TANK工地NDEKE 16 电力变压器：降压变压器（通用）17   第8章 - 通用机电工程 8B章 - 特定规范 总则 8001 工作范围 本合同项下，赞比亚共和国卢萨卡供水、卫生和排水（LWSSD）项目的电气和机械工作范围，包括但不限于以下要求： Kwamwena乡镇 a. 以现有的11千伏线路，对五个钻井工地和一个油罐提供低压电力，包括变压器设备； b. 装备5孔钻井装备、泵设备和起动盘设备，包括相关电缆; C. 油罐工地的机电设备，包括一个氯化设备和办公大楼工程。 Ndeke乡镇 a. 以现有的11千伏线路，对五个钻井工地和一个油罐提供低压电力，包括变压器设备； b. 装备5孔钻井装备、泵设备和起动盘设备，包括相关电缆; C. 油罐工地的机电设备，包括一个氯化设备和办公大楼工程。 8002气候条件 安装地点：卢萨卡 海拔高度（平均）： 1274米 环境温度（平均）： 210℃ 湿度： 在正常条件下37％。 饱和点： 3个月/年 8003 General and Particular Specifications 8003通用及特定规范 These Particular Specifications are to be read in conjunction with the General Specifications (Chapter 8a). 本文件的特定规范应配合通用规范（第8A章节）一并释读。 Specific technical data and ratings of the above-mentioned equipment are provided under the Particular Specifications. General requirements and standards are stated under the General Specifications. 在特定规范中，提供有具体的技术数据和上述设备的评级说明。通用性要求和标准在通用规范中都予以明确说明。 Both the General and the Particular Specifications shall be conformed to in the bids and during the implementation of the works. In case of a difference, the Particular Specifications will take preference over the General Specifications. 无论是通用规范还是特定的规格，都要求符合投标和工程实施的施工过程。在不同的情况下，特定规范将优先于通用规格。 8004标准规格参考号（SSRN） 标准规格的参考号（SSRN）为国际标准的交叉索引列表。在这些规范中，所有的标准都标注有一个SSRN编号，通过该编号可标示所有已知特定项的标准设备，等等。SSRN列表在第10章提供详述。 提供的设备和进行的工作应当符合相关SSRN编号，特别是以下设备/工程，应当符合但不限于以下所述SSRN编号： 说明 SSRN 泵设备 016, 017 电流变换器(CTs) 002 电压变量器s (VT) 003 电动机 010, 011 接线、小电源和照明设备 018 交换机 - 1千伏 037 (a) 交换机 - 1到36千伏 037 (a) 断路器 042 电源变压器 051 变压器绝缘液油 054 电缆 074 压力测量装置 507 8005详情目录 规范的末尾提供有机械和电气设备的详情目录。 投标人应制定出设备和材料的详细目录，并在投标时提交。 在投标时如没有上述文件，拒绝其进行投标。 机电总厂：通用 8006机电厂 通用 该合同的主要机电设备由变压器、低压配电和电动机控制中心（MCC）、深井泵和氯动力泵组成。上述所有设备应提供完整，适当及适用的电机设备，包括其它相关电气设备和控制装置。 泵电动机应特别予以重视，要求符合本文所提供的规格，同时符合通用规格的相关条款。承包商应按照规定要求，严格执行机电设备的设计、制造、工作测试、包装、运送到现场、安装、测试及调试流程。 每个泵设备的提供和安装应包括设备的相关电机、管道工程、电缆、控制电路板等子部件。要求在技术规范和图纸上显示合同中关于起动器和开关设备的相关描述。对于表面（垂直）和潜水泵所需的泵流量，应符合各类泵设备相关描述。   B效率 每个泵设备的效率任务点应由投标人提供声明文件。重要的是要注意，泵设备的选择要参考其他相关参数，而泵设备工作点的效率是非常重要。 C深井泵 深井泵应设有不锈钢套管、叶轮和电动机。应受IP68保护，保证连续运行。绝缘等级应为F级。温升不得超过B类极限。、 在符合通用规格前提下，提供详细规范。 注：钻孔的钻探和管道工程，包括相关配件已经包含在本合同的其它工程量中，不属于机电工程的一部分。 8007电器厂 （一）主要电气参数 - ZESCO HT电源 11千伏 - 三相低电压： 400伏相之间 - 单相的低电压： 相和中性线之间230 V - 频率： 50赫兹 - 中性接地： 直接接地 - 电压变化： +/- 10％ - 频率变化： - 6％+ 2％ - 待机辅助电源： 通过电池充电器30 VDC - 源头故障电流： ZESCO确认 （二）低压和中压配电板施工 低压和中压配电板应当符合通用规格所提供的规格。 配电应符合SSRN 008，SSRN 012和SSRN 020条款要求 施工作业应选择钢护板、2.0毫米厚, 适当加强。表面加工应符合RAL 7032所需的色差。保护等级（IP）符合下述要求。 （三）DOL启动机 DOL启动机机应配备MCCB型号，63A和带过载保护的电动机。起动机应配有液位继电器，对电机提供无水运行保护。应配有断相、过压和欠压继电器。 DOL起动机应符合通用规格中的相关要求。 （四）电力电缆 除非另有规定，电缆应选用铜导体聚氯乙烯绝缘和护套、镀锌钢丝铠装和整体浸渍热带级聚氯乙烯或聚乙烯护套。凡使用单芯电缆的地方，要求选用铝线铠装电缆。所有电缆应当符合SSRN 024,SSRN 074中规定的相关要求 - 电缆等级应为如下： - 低电压：600/1000 V 井眼水泵电机潜水引入电缆应当有一个强硬的橡胶护套，不允许有任何金属铠装。引入电缆应为平截面。 （五）功率因数改善 所有的钻孔和功率因数的油罐工地所需的操作条件应不低于0.95，应优选定在0.96设置。功率因数校正电容器应配有新置配电盘。 各个电机应设有PF电容器，通过接触器连接。在发动机停止时关掉电容器。电容器应在CT上方连接安培计。以确保电表记录整流电流。 （六）防雷 如需要设置雷击浪涌保护器，必须符合下列要求： - = 2.5千伏 - I最大值= 40千安（65千安，如果一个避雷器安装在建筑物内或附近） （G）小电力和照明 小功率照明应符合通用规格所提供的规格。电气安装应符合SSRN 018和照明IES代码。 能量节省灯应被使用，特别是对于外部照明。 所有灯具，照明和小功率设备须经由工程师事先批准。 小功率和照明设施是各自的图纸下，并在相关工程量清单项目中。 8008电源和配电盘 该Kwamwena和Ndeke乡镇有沿道路行驶11千伏电力线路接入电源HT。一个主要的成本之和已在有关工程量清单项目下允许ZESCO到结转库存为乡镇以下工作。 电源 Kwamwena： - 在HT（11千伏）线以下的钻孔扩展： ØBH NR 02280米; ØBH NR 03：100米; ØBH NR 04：160米; ØBH NR 05：480米; ØBH NR 06：150米 - 供应降压型电源变压器，11千伏/ 0.4千伏： O 65千伏安容量在BH地点：6 NR O 65千伏安容量：在水箱网站 Ndeke： - 以下钻孔HT（11千伏）线路的扩展： ØBH NR 07400米; - 供应降压型电源变压器，11千伏/ 0.4千伏： O 65千伏安容量在BH地点：7 NR Ø100千伏安容量：在水箱网站（其中有BH NR 01也） 配电盘 在Ndeke罐站点交换机将有一个进料器为钻孔，NR 01，这将在罐站点位于为好。会有两个交换机，主进线和氯交换机。 在Kwamwena，水箱网站将只对氯动机泵，氯大楼和办公室的功率输出。 在低压配电和起动器在钻孔将在Ndeke和Kwamwena钻孔一样。 下面提供这些交换机的详细信息： Ndeke坦克网站 主进线配电（钻孔） - 母线，硬化铜，高导电性，400伏，50赫兹，12千安 - 主进线塑壳断路器100 A，TP，12千安（热/磁） - 传出塑壳断路器，63 A，TP，12千安（磁），对钻孔起动; - 传出塑壳断路器，100 A，TP，12千安（热/磁）氯建筑 - 伏特计，0 - 600V带选择开关 - 电流表，0 - 100 A（CT; 100 / 5A）带选择开关 - U / O电压和相位故障继电器 - 相位指示灯 - DOL起动器，BH（11千瓦）： Ø塑壳断路器，63A，TP，12千安 Ø接触，230 V ○○/ L继电器， O控制电路，MCB，4A，SP - 指示灯 Ø指示灯为实现上述功能 - 小时计 - 电压避雷器，40千安 - pF电容保持PF 0.95 - ZESCO计和切出。 低压开关和MCC（氯大厦） - 母线，硬化铜，高导电性，400伏，50赫兹，12千安 - 主进线塑壳断路器100 A，TP，12千安（热/磁） - 传出塑壳断路器，63 A，TP，12千安（热/磁）办公室消费单位; - 传出塑壳断路器，63 A，TP，12千安（热/磁）氯消费股 - 伏特计，0 - 600V带选择开关 - 电流表，0 - 100 A（CT; 100 / 5A）带选择开关 - U / O电压和相位故障继电器 - 相位指示灯 - DOL启动器（2.2千瓦） - （2 NR）： Ø塑壳断路器，32 A，TP，12千安 Ø接触，230 V ○○/ L继电器， O控制电路，MCB，4A，SP - 紧急开关 - 指示灯 Ø指示灯为实现上述功能 - 小时计 - 电压避雷器，40千安 - pF电容保持PF 0.95 请参阅的Dwg NR。 LWSSD / LS3 / E / 2.1。对于一个典型的钻孔DOL启动，请参阅到DWG十五分。 LWSSD / LS3 / 1.3 Kwamwena坦克网站 主进线配电（警卫室） - 母线，硬化铜，高导电性，400伏，50赫兹，12千安 - 主进线/呼出MCCB 100A，TP，12千安（热/磁） - 伏特计，0 - 600V带选择开关 - 电流表，0 - 100 A（CT; 100 / 5A）带选择开关 - U / O电压和相位故障继电器 - 相位指示灯 - 电压避雷器，40千安 - pF电容保持PF 0.95 - ZESCO计和切出。 低压开关和MCC（氯大厦） - 母线，硬化铜，高导电性，400伏，50赫兹，12千安 - 主进线塑壳断路器100 A，TP，12千安（热/磁） - 传出塑壳断路器，63 A，TP，12千安（热/磁）办公室消费单位; - 传出塑壳断路器，63 A，TP，12千安（热/磁）氯消费股 - 伏特计，0 - 600V带选择开关 - 电流表，0 - 100 A（CT; 100 / 5A）带选择开关 - U / O电压和相位故障继电器 - 相位指示灯 - DOL启动器（2.2千瓦） - （2 NR）： Ø塑壳断路器，32 A，TP，12千安 Ø接触，230 V ○○/ L继电器， O控制电路，MCB，4A，SP - 紧急开关 - 指示灯 Ø指示灯为实现上述功能 - 小时计 - 电压避雷器，40千安 - pF电容保持PF 0.95 请参阅的Dwg NR。 LWSSD / LS3 / E / 2.1。对于一个典型的钻孔DOL启动，请参阅到DWG十五分。 LWSSD / LS3 / 1.3 对于氯大楼配电设备，交换机应是壁挂式和保护，IP 65。 钻孔网站 在低压配电及MCC对钻孔应为Ndeke和Kamwena网站同AMD应安装在混凝土门户框架内下的土建工程提供。是论文交换机的详情如下： - 母线，硬化铜，高导电性，400伏，50赫兹，12千安 - 主进线塑壳断路器100 A，TP，12千安（热/磁） - 伏特计，0 - 600V带选择开关 - 电流表，0 - 100 A（CT; 100 / 5A）带选择开关 - U / O电压和相位故障继电器 - 相位指示灯 - DOL启动器（11千瓦） ØMCCB A，TP，63 A，12千安 Ø接触，230 V ○○/ L继电器， O级继电器 O控制电路，MCB，4A，SP ØMCB，2P，30 A，16千安 - MCB，10 A，DP，12千安的投光灯在大门口 - MCB，30 A，DP，12千安工业13在面板的插座 - MCB，30 A，TP，12千安：备用 - 紧急开关 - 指示灯 Ø指示灯为实现上述功能 - 小时计 - 电压避雷器，40千安 - pF电容保持PF 0.95 - ZESCO计和切出。