人工智能时代的翻译学习：为何学与如何学
翻译行业长期以来一直是技术的早期采用者。从电子词典和语料库，到将计算机辅助翻译（CAT）工具和机器翻译整合到专业实践中，几十年来，译者一直工作在创新的前沿。然而如今，关于翻译与技术的讨论比以往任何时候都更加两极分化。一些人预测人工智能将彻底取代译者。另一些人则认为，现在进入这个领域前所未有地令人兴奋。
关于活动
数字时代中人的因素
尽管围绕人工智能的炒作甚嚣尘上，关键的语言任务仍然依赖于专业的人类判断。医疗、法律、外交和国际政策领域的专业交流不允许有任何差错。创意内容需要机器通常无法实现的文化细微差别。全球产品营销需要复杂的本地化策略。而人工智能语言模型的开发，同样依赖于理解语言在不同语境和文化中运作方式的专家。翻译从来都不仅仅是把词语从一种语言转换成另一种语言；如今，它越来越多地涉及管理数字工作流、监督质量保证，以及与人工智能系统有效协作。
为混合现实做准备
英国特许语言学家学会（CIOL）、翻译与口译学会（ITI）和翻译公司协会（ATC）最近发布的一份具有里程碑意义的报告《语言在英国高等教育中的战略意义》强调，市场对这样的毕业生需求日益增长：他们理解语言人工智能如何运作，知道它的局限所在，能够有效且合乎伦理地使用它，并为结合语言、技术和管理专长的职业未来做好准备。在我们庆祝翻译硕士（MA in Translation）项目成立40周年之际，我们组织了一场独家网络研讨会，探讨将定义下一代语言专业人士的技能。活动探讨了：
-
为什么翻译比以往任何时候都更重要——在社会、文化和经济层面
-
人工智能的角色——人工智能如何重塑（而非取代）这个行业
-
雇主的期望——行业领袖正在寻找哪些技能和人才画像
-
研究生的优势——硕士学位如何让你为多语言、传播、本地化、语言技术及其他领域的职业生涯做好准备
演讲嘉宾
萨里大学主办
-
Sabine Braun 教授，翻译研究中心主任，萨里以人为本人工智能研究所联合主任
-
Dimitris Asimakoulas 博士，翻译研究中心副主任，翻译与口译研究生项目主任
演讲嘉宾
-
Lucio Bagnulo，国际特赦组织翻译与语言战略主管
-
Lynne Bowker 教授，拉瓦尔大学教授、加拿大翻译、技术与社会研究主席
-
Félix do Carmo 博士，萨里大学翻译与自然语言处理高级讲师，翻译研究中心专业发展负责人
-
Raisa McNab，翻译公司协会首席执行官
-
Joss Moorkens 博士，都柏林城市大学翻译研究副教授
-
JC Penet 博士，纽卡斯尔大学翻译产业研究准教授、前沿课程设计研究员
-
Sara Robertson，翻译与口译学会首席执行官
-
Margaret Rogers 教授，萨里大学翻译研究中心创始主任、荣休教授
-
Giulia Tarditi，Revolut 本地化职能主管
-
John Worne，特许语言学家学会首席执行官