当前位置:首页 > 翻译学习

公司简介示范译文-中英对照

发布时间:2023-7-1      阅读次数:245

中国企业500强

Top 500 enterprises of China

2008年9月,联合发展投资集团有限公司诞生于武汉城市圈“两型”社会综合配套试验区获批的历史时刻。2021年12月,根据省属国资国企改革方案,湖北联投集团有限公司成立,定位“科技园区、产业园区、功能园区全生命周期运营商,城市更新全产业链综合服务商和工程建设全领域总承包商”,做好“科技创新的引领者、产业发展的推动者、城市更新的建设者”。

In September 2008, Hubei United Development and Investment Group Co., Ltd. was born at the historical moment when Wuhan City Circle “Two-Oriented” society comprehensive supporting experimental zone was approved. In December 2021, Hubei United Group Co., Ltd. was established in accordance with the reform plan of provincial state-owned assets and state-owned enterprises, positioning itself as the “Full-Life Operator of Science and Technology Parks, Industrial Parks and Functional Parks, Comprehensive Service Provider of the Whole Industrial Chain of Urban Renewal and General Contractor of the Whole Field of Engineering Construction”, as well as the “Leader of Scientific and Technological Innovation, Promoter of Industrial Development and Builder of Urban Renewal”.

集团具体经营业务涵盖产业新城、园区运营、地产开发、产业金融、数字产业、基础设施与新基建等领域,总资产规模达3000亿元,带动社会投资逾3000亿元,控股上市公司1家,参股上市公司3家,企业员工总数逾两万名,3家企业主体信用创AAA,位列中国企业500强第354位,中国服务业企业500强第128位。

The specific business of the Hubei United Development and Investment Group covers the fields of industrial new town, park operation, real estate development, industrial finance, digital industry, infrastructure and new infrastructure, etc. The total asset scale reaches 300 billion yuan, driving social investment of over 300 billion yuan, holding 1 listed company, participating in 3 listed companies, the total number of employees of the company is more than 20,000, and 3 enterprises have credit creation AAA, which ranks 354th among China's top 500 companies and 128th among China's top 500 service companies.

注册资本43亿元

资产规模3000亿元

企业员工20000+

4家企业主体信用AAA

中国企业500强354位

省内唯一入选实体企业中国银行间市场交易商协会会员代表

Registered Capital: 4.3 billion yuan

Asset Scale: 300 billion yuan

Enterprise Staff: 20000+

Main Credit Level of 4 Enterprises: AAA

China's Top 500 Companies: 354

The only member representative of the entity enterprise China Interbank Market Dealers Association in the province

三全三商

Three Quantities and Three Merchants

科技园区,产业园区,功能园区全生命周期运营商

Life Cycle Operators of Science and Technology Parks, Industrial Parks and Functional Parks

城市更新全产业链综合服务商

Comprehensive Service Provider of the Whole Industrial Chain of Urban Renewal

工程建设全领域总承包商

The General Contractor of the Whole Field of Engineering Construction

三大主业

产业园区

城市更新

工程建设

 

五大新赛道

城市运营

数字产业

商贸物流

保租房

产业金融

 

设计咨询

文旅康养

绿色低碳

三大增长点

Three Major Industries

Industrial Park

Urban Renewal

Engineering Construction

 

Five New Tracks

City Operation

Digital Industry

Trade Logistics

Secure Rental

Industrial Finance

 

Design Consulting

Cultural Travel and Health Care

Green and Low Carbon

Three Areas of Growth

 

 

第5页

湖北供应链物流领军企业

全国领先的供应链物流服务集成商

Hubei Supply Chain Logistics Leader

China's Leading Supply Chain Logistics Service Integrator

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

湖北商贸物流集团有限公司是由湖北联投贯彻“国企改革三年行动”部署,整合内部商贸物流资源组建而成,注册资本金20亿元。公司以湖北联投“三全三商”的全新功能定位为契机,以开辟和打造商贸物流网络化、协同化、标准化、数字化、智能化、绿色化、国际化新路径、新赛道、新业绩为己任,致力于做好“大商贸、大物流”系统、协同运营大文章,实现商贸物流业态全产业链延伸。

Hubei Commerce and Logistics Group Co., Ltd., with a registered capital of 2 billion yuan, is established by implementing the “Three-Year Action of State-Owned Enterprise Reform” and integrating internal commerce and logistics resources. By taking the new functional positioning of “Three Integration and Three Functions” as an opportunity, the company takes it as its responsibility to open up and create a new path, new track and new performance of commerce and trade logistics networking, coordination, standardization, digitization, intelligent, greening, internationalization, and we are committed to formulate a “Big Business, Big Logistics” system and collaborative operation, so as to realize the extension of the whole industry chain of commerce and trade logistics.

供应链贸易方面,以湖北联投内生需求为基础,同时积极拓展外部市场,形成黑色金属、有色金属、石油化工、矿产资源、城市保供(外贸)五大优势贸易品类。公司业务分布30余个省、自治区、直辖市,累计服务客户3000余家,为川藏铁路等一批国家、省级重点项目供应材料。同时,作为湖北省高质量供应链物流体系建设领导小组、湖北省能源局指定单位,承担湖北省煤炭等能源保供任务和磷资源交易平台建设任务。

As for supply chain trade, the company actively expands the external market based on the internal demand of Hubei United Group, which formulates five advantageous trade categories including ferrous metals, non-ferrous metals, petrochemicals, mineral resources and urban supply security (foreign trade). The company's business covers more than 30 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central government, serving more than 3,000 customers in total, and supplying materials for a number of national and provincial key projects such as Sichuan-Tibet Railway. At the same time, as the leading group for the construction of high-quality supply chain logistics system in Hubei Province and the designated unit of Hubei Energy Bureau, Hubei United Group undertakes the tasks of guaranteeing the supply of coal and other energy and the construction of phosphorus resource trading platform in Hubei Province.

现代物流园区建设方面,围绕湖北省铁水公空关键节点,建立多式联运物流枢纽。布局建设宜昌数字化供应链产业园、黄冈装配式绿色建材产业园、宜城小河港智慧物流园、武汉花山港物流园、武汉化工区油品储备基地、襄阳多式联运国际陆港等一批现代物流项目,通过智能软硬件、物联网、大数据等智慧化技术手段,实现物流各环节精细化、动态化、可视化管理,打造全省智慧物流标杆。

In terms of modern logistics park construction, the multi-modal transport logistics hub will be established around the key nodes of Railway, Water-Way and Air Transportation of Hubei Province. Layout and construction plan covers a number of modern logistics projects such as Yichang digital supply Chain Industrial Park, Huanggang prefabricated green building Materials Industrial Park, Yicheng Xiaohe Port Smart Logistics Park, Wuhan Huashan Port Logistics Park, Wuhan Chemical Industrial Zone Oil Product Reserve Base, Xiangyang Multimode Transportation International Land Port, etc., through intelligent technology means such as intelligent Hardware and Software, IOT, Big Data, etc., so as to realize the refined, dynamic and visual management of all logistics links, and build the benchmark of intelligent logistics in the province.

面向新阶段,湖北商贸物流集团将秉承“敢为人先、自强不息、搏击市场”的联投精神,以“至诚至信,共享共赢”为经营理念,充分发挥基础优势、平台优势、体系优势,引领全省供应链、产业链、价值链“三链融合”,以科技金融赋能,实现商流、物流、信息流、资金流“四流融合”,打造湖北供应链物流领军企业,成为全国领先的供应链物流服务集成商。

Facing the new stage, Hubei Commence Logistics Group will adhere to the joint investment spirit of “Pioneering Spirit, Striving for Self-Improvement, and Fighting the market”, take the business philosophy of “Sincere and Trustworthy, Sharing and Win-Win”, give full play to the basic advantages, platform advantages and system advantages, lead the province's supply chain, industrial chain, value chain “Three-Chain Integration”, and enable with technology and finance, so as to realize the “Four-Flow Integration” of business flow, logistics flow, information flow and capital flow, build a leading enterprise of supply chain logistics in Hubei Province, and become a leading supply chain logistics service integrator in China.

武汉汉阳翻译公司

2023年07月01日

 

  返回>>Top
-x