当前位置:首页 > 翻译学习

公司注册资本变更和注册办事处相关规定资料翻译-中英对照

发布时间:2023-7-14      阅读次数:250

作为排斥所有人在该股份上主张权利的确证。公司可以接受在任何出售货处置中该股份的对价并且可以签 署有利于股份受让方或被处置方的股权转让。该等股份受让方将因此登记为股份的持有者,并且不负责该 购买款项的索取(如有),并且其股份上的权利不应被没收、出售或处置股份中的任何无序和无效所影响

 

28. 本章程中与没收相关的条款适用于未支付任何款项的金额。该款项是基于股份发行条款在固定的时间成为应付的款项,不论是否是股份票面价值的金额还是以溢价的方式基于正式发出或通报的股款催缴而产生 的应付金额。

 

 

 

授权

 

29.公司有权对每份信函、管理遗产委托状、死亡、婚姻证明、律师授权委托书、通知或其他法律文书 的登记收取不超过 1 美元的费用。

 

股份的转移

 

30. 在股东死亡的情况下,与其同为联名持有者的其他股东以及当死者是单独持有者时,其法定代表人是唯 一公司认可的拥有死者任何权益的人。但是此处任何规定不得就该已故持有者的财产豁免其独立或与他人 联名持有的股份的义务。

31. (a)任何由于某股东死亡、破产或解散(或任何其他方式)而有权拥有某份股份的人,当董事会不时的要求其提 供相关证据的时候,可选择将其自己登记为股份持有者或将股份转让给由其提名的并很可能会被死者或破产 人指定的其他人,但是在上述两种,董事会应享有与该股东死亡或破产前转让股份时董事会所享有的同等的 拒绝或推延该登记的权利。

(b)如果因此而享受权利的人欲有资格被登记为持有者,其应向公司送达或传递由其签名的书面通知,说明其具 备资格的原因。

 

 

32.基于持有者死亡、清算或破产的原因享有该股份上的权利的人有权享有与其如果作为正常注册的股东所享有 的同等股息或其他优势,除了该人被登记为股份持有者前无权行使任何与公司会议有关由股东资格赋予的权 利,除非董事会任何时候发出通知要求该人选择自己登记为股东或转让该股份,如果 90 天内通知没有被遵 守,董事会其后在通知已被遵守前不予支付任何股息、津贴、红利或关于该股份的其他款项。

 

 

 

 

公司大纲的修订,资本变更和注册办事处的地点变更

 

33. (a) 根据或在规章及本章程以及各交易协议(定义见股份买卖协议)准许的范围内,公司可以不时的通过 特别决议变更或修订任何目标、权利或其他此处详细说明的事情有关的公司大纲。除非公司可通过普通决议:

 

(i)增加一定金额的股本。该金额被分成该等金额的若干没有票面价值的股份,正如决议所规定的权利、优先权以及 所附的特权,以及如公司在股东大会上可能决定的那样;

 

(ii) 将全部或部分股本合并和拆分成比现有股份更大金额的股份

 

(iii) 通过拆分现有全部或部分股份,将全部或部分股本分成比公司大纲较小金额的或没有票面价值的股份;

 

(iv)撤销在决议通过之日无人或无人同意持有的股份。

 

(b) 所有在此之下产 生的新股份应如原始股本中的股份一样与涉及催收股款的支付、留置、转让、转移、没收以及其他的受到同 样条款的限制。

 

(c) 受规章条款所限, 公司可以通过特别决议改变其注册名称或改变主营产品。

 

 

 

(d)在不损害第 11 条的前提下,受规章规定所限,公司可以通过特别决议减少其股本以及资本赎回预留资金。

 

(e) 受规章条款所限,公司可以通过董事会决议改变其注册办事处的地点。

武汉翻译公司

2023年7月13日

  返回>>Top
-x