当前位置:首页 > 翻译资源

公司章程-股东注册的截止日或固定登记日期翻译-中英对照

发布时间:2023-7-15      阅读次数:263

股东注册的截止日或固定登记日期

 

 

34.为决定通知权或决定在股东大会上有投票权的股东或决定任何休会或延期事宜,或决定有权接受任何 股息付款的股东之目的,或为股东为其他适宜的目的作出决定,公司董事会应在规定的但不超过 40 日的期 限内停止转让。如果股东登记由于决定通知权和决定在股东大会上有投票权的股东之目的被停止,该等注 册应紧接前述的会议的至少 10 日内截止,并且该决定的登记日期应为股东注册的截止日期。

 

35、与股东登记停止不同,董事会可提前设定一个日期作为登记日期以决定通知权或在股东大会上有投票 权的股东或决定有权接受任何股息付款的股东之目的,董事会可于该等股息公告日前 90 天内为该等决定设 定一个随后的日期作为登记日期。

 

36、如果股东登记没有因此截止,并且没有登记日期为决定通知权或决定在股东大会上有投票权的股东或 决定有权接受任何股息付款的股东之目的被设定,那么会议通知被邮寄或董事会公告该等股息的决议被采 纳之日应被作为该等股东决定的登记之日。当一项确定股东大会上有投票权股东的决定依照本条之规定被 做出,该决定应适用于任何的休会或延期。

 

 

股东大会

 

37. (a)根据段落(c),公司应在其设立的一年内,并在其存续的每年中,召开一次股东大会作为其年度股东大会, 并且将会议情况在会议通知中详细说明。年度大会应在董事会指定的时间或地点召开,如果没有该指定的时 间或地点,应于每年 12 月份的第二个星期四早上 10 点在公司的注册办事处召开。

 

(b) 董事的报告(如有)应在这些会议中被呈递

 

(c)如果公司在其规章中作出免除性的规定,其可以但不得被强迫召开年度股东大会。

 

 

38. (a) 董事可以在任何他们认为适宜的时候或基于在请求发出之日持有不少于公司已缴清股本十分之一的公 司股东的请求召集公司的股东大会。

 

(b)召开大会的请求需阐明会议的目标,并由请求者签名在公司注册办事处提出,该请求可包含若干类似的由 一位或多位请求者签名的文件。

 

(c)如果董事会在请求正式发出之日的 21 天内没有召集股东大会,请求者或他们其中任何代表多于总投 票权二分之一的请求者可以自行召开股东大会,但是任何如此召集的股东大会不得在上述 21 天过后的 3 个 月以后召开。

 

 

(d)通过前述的正式请求的方式召集的股东大会应当与由董事会召集的股东大会尽可能相同的方式召集。

武汉翻译公司

2023年7月15日

  返回>>Top
-x