当前位置:首页 > 翻译学习

公司设立关于代理人规定翻译-中英对照

发布时间:2023-7-18      阅读次数:243
代理人
 
59.委任人或其合法授权的律师应书面出具授权委托书,委任投票代理人。如果委任人为公司,委任书应由代表公 司的管理人员或合法授权的律师书面出具授权委托书,此时,投票代理人无须为公司股东。
 
60.授权委托书应在股东大会或延期召开的股东大会之前存放在公司的登记办公室或存放在召集大会的通知中为此 目的而确定的其他地方。但是,如果在委任人正向公司发出由委任人签署的电报或电传时,大会主席有权决定委 任书已合法到达公司。
 
61.委任代理人的授权委任书可采取一般、普通的形式,也可以某以特定会议或延期召开的股东大会上特别规定。委任书 推定为授予代理人要求、加入或同意进行投票表决的权利。
 
62.即使委任人在投票前去世、丧失行为能力、撤销代理人的代理投票权或产生代理投票权的股份业已转让,但如果在行 使该代理权的股东大会、延期召开的股东大会召开之前,公司登记办公室未收到关于委任人死亡、丧失行为能力和股份 转让的通知,依据授权委托书进行的代理投票依然有效。
 
63.任何本公司的股东如果是一家公司的话,该公司根据其公司章程,如果章程无相关规定,根据其董事会或其他管理机 构的决议,可授权其认为适合代替其在公司的任何股东大会、类别股东大会上进行投票的人士执行与假设该公司为本公司个人股东时,该个人股东所拥有的权力。
 
64.任何属于本公司所有或公司作为受托人而持有的股份在任何会议上都无权直接、间接地参与选举。且该股份在任何时 候都不得计算在公司的发行在外的股份总数之内。
 
董事
 
65. 一个董事会应不低于或超过 12 人(不包括候补董事),但前提是,公司可不时通过普通决议增加或减少董事 人数的限制。该公司的首任董事应以书面形式确定,或以公司章程的用户或其中大部分的形式任命。
 
66.公司董事会有权决定支付给各董事的报酬,该报酬为可积累报酬。董事有权获得其去往,参加董事会、董事会委员会、 公司股东大会,以及从上述会议返回或因从事其他与公司业务有关的活动儿产生的车旅费或其他由此产生的正当费用。 董事会可决定向董事支付固定报酬,或部分固定、部分由其他方式计算的报酬。
 
67.董事可通过决议,向董事支付特殊报酬,该董事为公司从事了其作为董事本职工作以外的其它特殊工作,提供了其他 服务,或为公司担任了特殊使命。如果某董事为公司顾问、律师或以其他专业能力为公司服务,公司在向该董事支付其 作为董事应得的报酬之外,应另行支付其为公司提供专业服务的报酬。
 
68.在董事或替代董事任职期间,可由董事会像决定董事报酬或其他事项一样,由董事会决定董事或替代董事在公司内部(除公司审计办公室处外),在其董事办公室附近设置其他营利办公室或利润取得地。
 
69.董事或替代董事可以以其本人或其公司本身,用其本身的专业能力为公司服务,且该董事有权获得假设其不是公司董 事或替代董事的报酬。
 
70.董事的持股资格可以由公司股东大会确定,但在股东大会确定之前并不要求董事具备该持股资格。
 
2023年7月18日
  返回>>Top
-x