网上常有网友发帖描述各种标牌翻译错误，甚至有的错的离谱。
前段时间工商银行所谓对“公”不对“母”的服务让网友贻笑大方。抛开这些极端的错误不谈，个人认为标示也的确不好翻译。中国企业部门还好说，政府里面的各类部门，在英文中根本就找不到对于的翻译。
处理方法基本上有二种，直译和意译。直接翻译，老外可能懂也可能不懂，遇到在中国呆上多年的中国通。他们可能知道你在说什么。但是要是外国人第一次来中国，看到各类中国式的翻译，恐怕无所适从。
所有我这里倾向选用“意译”，在翻译前，遇到有待商榷的词汇。或者说我根本看不懂的词汇，我会确认下，询问这个部门是干什么用的。他们到底想表达什么。然后选用最简短，易懂的词汇翻译。
总之，在这个行业，有时候，细心比能力更重要！
译路通武汉汉口翻译公司
2012.8.29