早期火灾防护注意事项翻译-中英对照
图中所示的早期火灾都有救
The initial stage of all fire shown in the picture can be prevented
纺织品火灾
Fire of fabrics
家电火灾
Fire of electrical appliances
油锅火灾
Fire of the fry pan
家具火灾
Fire of furniture
汽车火灾
Automobile fire
使用方法
Operation method
打开瓶盖，在安全距离1.5－2米处，对准火源用手指压喷头，即可迅速灭火，本品可360度全方位自由喷射灭火。
Open the bottle cap, level nozzle to the fire source and press the nozzle with finger in the safety distance of 1.5-2 meters, it can put out a fire rapidly; this product can omni-directionally and freely put out a fire in 360 degrees.
注意事项
Precautions
- 初期小火，如果能够立即使用本产品，绝对可以有效控制起火点，好让您有更多时间取水灭火，或打119电话请求消防队支援。
1. In initial stage of small fire, if it is applicable to apply this product immediately, it can control fire origin effectively, so as to ensure a sufficient time for you to go for water and put out fire; or dial 119 and ask the fire brigade for back up.
- 为了您的安全，灭火距离应保持1.5米以上。
2.For your personnel safety, the distance for fire extinguishing should keep more than 1.5 meters .
- 任何原因造成火势已经无法控制了，敬请迅速拨打119请求消防队支援。
3.Any reason causes the intensity of fire and unable to control, please dial 119 and ask the fire brigade for back up rapidly.
- 本产品应置放于家人随手可拿的明显处，并且避免阳光直接曝晒。
4.This product should be placed in the obvious place where family members can take conveniently; avoid exposing to the sunlight directly.
- 敬请教导家中小朋友认识消防常识，以及本产品使用方式。
5.Please teach children to learn the general knowledge of fire control , and the operation method of product.
- 使用时喷到眼睛，请以大量清水冲洗后，及时就医检查。
6.When spraying into eyes in case of application, please see a doctor at an early stage after washing with a large amount of clean water.
- 当电器、电线火灾时，请先切断电源，再使用本产品灭火。
7.When electric apparatus or electric wire is in a situation of firing, please cut off the power first, and then use the product and put out fire .
- D.T.E水溶性简易灭火器为本公司专利产品，仿冒必究。
8. D.T.E water soluble simple fire extinguisher is the patented product of our company, counterfeit shall resort to revelant regualtion whenever discovered.
|
产品技术规格表 |
|||
|
品名 |
D.T.E水溶性简易型灭火器 |
||
|
总重量 |
560克 |
型号 |
MSL460 |
|
灭火剂量 |
460毫克 |
喷射距离 |
4－5米 |
|
使用温度 |
0℃--80℃ |
喷射时间 |
≥10秒 |
|
药剂类型 |
DTE湿润剂 |
灭火种类 |
A类（初期火灾） |
|
保质期 |
二年 |
驱动气体 |
空气（0.9－1.0MPα） |
|
制造日期 |
见罐底 |
客户服务电话： |
021-62770223 |
|
制造商地址 |
宁波市江北区慈城五湖 |
||
|
Technical specification form of the products |
|||
|
Product name |
D.T.E water soluble simple fire extinguisher |
||
|
Total weight |
560 grams |
Type |
MSL460 |
|
Dosage that put out a fire |
460 milligrams |
Spraying distance |
4- 5 meters |
|
Use temperature |
0℃--80℃ |
Spraying time |
≥ 10 seconds |
|
Drug type |
DTE wetting agent |
Category of fire extinguishing |
As (initial stage fire ) |
|
Quality guarantee period |
Two years |
Driven gas |
Air ( 0.9- 1.0 MPα) |
|
Manufacture date |
See tank bottom |
Telephone number of the customer service: |
021-62770223 |
|
Manufacturer's address |
Five lakes, Ci city, Jiangbei District, Ningbo |
||
第一面
First page
FIRE BUSTER
初期火灾适用
FIRE BUSTER
Suitable for the initial stage of fire
宁波高新区圣关生化科技有限公司制造
Manufactured by high and new technology industrial development zone of Ningbo closes biochemical Science Technologies Co., Ltd.
第四面
Fourth page
FIRE BUSTER 灭火疾先锋安全必备品
Necessary safety item of fire extinguishing pioneer of FIRE BUSTER
灭火能力
Performance of fire extinguishing
世界专利之DTE水溶性细泡沫灭火剂的灭火原理，是将燃物与空气隔绝达到灭火功能，同时发挥其迅速降温冷却的特性，将燃物温度降至燃点以下，达到不复燃的效果。
The principle of fire extinguishing of water soluble fine foam fire extinguishing agent of DTE with world patent is to to isolate fire materials and air to reach the function of fire extinguishing; lower the temperture and highlight the characteristic of rapid cooling at the same time, it will reduce the temperture of firing materials to drop under the ignition point and achieve the result of negative recrudescence.
FIRE BUSTER 的推出，其具有快速取得，简易使用，长距雾状喷射（≥4m）压制火源，迅速灭火的特性，所以初期由小火引起的火灾能不慌不忙及不破坏周边设备装潢的情况下快速灭火。确保生命财产的安全。
The introduction of FIRE BUSTER, which featured with fast operation, simple and easy useage, suppressing the fire source with long distance vaporific spraying(≥4m), and extinguishing fire rapidly. Therefore the small fire can be easily put out without destroying decoration in initial stage, so as to ensure the safety of lives and properties.
产品特点
Characteristic of the products
灭火能力优良，可用于因油锅、家具、电器引起的一般火灾及工厂机械设备、汽车等初期火灾的灭火，具有迅速降温，防止复燃的功效。
Excelent fire extinguishing performance, which can be applied in the initial stage of general fire and factory mechanical equipment, automobile, etc. caused by fry pan, furniture, and electric apparatus; and featured with lower the temperature rapidly, achieve the result of negative recrudescence.
产品采用耐压可达18公斤的优质铝罐及瑞士EP二元袋阀，以空气为动力源，无挥发性气体，因此放置在高温的车内也能确保安全。
The products apply the high-quality aluminium pots and Swiss EP Binary sack valves which can bear 18 kilograms pressure；the unit is drived by air force as the dynamic source；there is no volatility gas, therefore it can guarantee the security in a high terperature environment of vehicle interior.
使用无毒、无公害的天然植物基灭火药剂，对人体无害，无二次伤害。灭火后残剂处理简单而经济，更具环保性。
Nonpoisonous application, environment-friendly natural plant base of fire extinguishing drug, and harmless to the human body. there is no secondary injury. Simple and economy residual agent treatment after fire extingushing, and featured with environmental protection performance.
便携式、重量轻、按钮喷射式、使用更简便，女士、儿童、老人都会用。
Portable, light, button spraying type, simple and convenient operation for lady, children, and elder person as well.
紧急逃生可将药剂喷洒于外衣，有降温、阻燃之功效。
It is applicable to spray the drug in the coat promptly in case of emergency escaping, which has the function of t lowering the temperature and fire-retardant
家庭必备/初期火灾/灭火专利品
Family necessary item/initial stage fire / fire extinguishing patent
第三面
符合蒙特利尔议定书要求的换代产品
环保型、专利产品
荣获美国匹兹堡国际发明银牌奖
FIRE BUSTER
灭火疾先锋
D．T．E 水溶性简易型灭火器
The third page
Comply with the regeneration product of the Montreal Protocol regulation
Environmental protection type, patented product
Win U.S.A. Pittsburgh world and invent the award of the silver medal
FIRE BUSTER
Fire extinguishing pioneer
D. T. E Water soluble simple fire extinguisher
2012.12.5