项目技术负责人岗职规范翻译-中英对照
Project Technical Executive
(1) 协助项目经理管理和领导技术工作；
(1) Assist the project manager to manage and lead the technical work;
(2) 组织相关部门和人员代表项目部参与与建设单位、监理单位或设计单位等就施工方案、技术、设计、质量等方面的问题的会议、讨论或磋商；
(2) Organize the sectors and personnel concerned on behalf of the Project Department to participate in the meeting, discussion and consultation in terms of construction plans, technology, design, quality and etc. together with the construction unit, supervising unit or the design unit;
(3) 主持施工组织设计和重大技术方案的编制并负责审核、把关；
(3) Direct the organizational design for construction and the establishment of important technical schemes, and be responsible for the review and final check;
(4) 组织进度计划的编制并监督落实，负责土建与安装等工作之间在进度安排方面的配合和协调；
(4) Organize the establishment of the construction schedule and make supervision and implementation, be responsible for the cooperation and coordination about the schedule arrangement between the civil works, installation work and etc.
(5) 参与项目质量策划并督促技术方案和施工组织设计主要内容的落实工作；
(5) Get involved in the project quality planning, and urge the execution of technical schemes and the main contents in the organizational design for construction;
(6) 对新技术、新工艺和新材料在本工程的推广和使用进行指导并把关；
(6) Direct the promotion and application of new technology, process and material in the project and make final check;
(7) 协助项目经理领导和组织创优工作；
(7) Assist the project manager to lead and organize the excellence creation in the project;
(8) 负责竣工图、竣工资料、技术总结等工作的指导和把关；
(8) Be responsible for directing the operation including as-built drawing, data about completion and technical summary and making final check;
(9) 负责组织工人和劳务队伍的岗前培训工作并审查培训效果。
(9) Take charge of organizing the pre-employment training of workers and labor team and examining the effect after training.
2012.12.10