表面冷凝器操作说明翻译-中英对照
特别指导手册
Elliott Ebara
兰州透平机械600 KTA 乙烯改造厂
兰州
PRC项目
201-JTC
EETC P.O. 编号: CF60544
请求单号 2812-B4T2301
EETC产品序号 R05T000506
Graham 工作编号 05 60876M
Graham 产品序号
05-60876-1 首台表面式凝汽器
05-60876-2,3 分级引射器 前/后
05-60876-4 凝汽器第二阶段分级
05-60876-5,6 引射器拱引射器
05-60876-7 常压溢流阀
05-60876-8
格雷厄姆公司，邮政信箱719，巴达维亚，纽约 14021-0719
公司和销售总部： 弗洛伦萨大街20号，纽约，巴达维亚14020
电话: 585-343-2216传真：585-343-1097电子邮件：设备@ graham-mfg.com 网站：http://www.graham-mfg.com
Elliott Ebara 透平机械公司 Graham 工作编号： 05-60876 M
请求单号： 2813-4T2301 PO NO： CF60545
特别说明手册
目录
名称 章节
说明书
表面冷凝器说明
冷凝器空气移动包
Viking常压泄压阀说明
图纸
表面冷凝器
表面冷凝器固定螺栓
双元件二级Cond。排出器 封装。
锚栓/ 垫片I/A冷凝器
垂直常压释放阀
表面冷凝器X 部分
直列前/后Cond和排出器组装
分线盒和导线
装运画
装备有支路管材的船外的阀件 D-57597-1
C-57597-11
D-57597-21
B-57597-31
B-57597-41
D-57597-51
D-57597-61
B-57597-71
B-57597-81
B-57597-91
附件
附件目录 A-57597-501
附件目录/工具目录A-57597-502
膨胀节图纸3547-2
仪器数据表
断流器目录
断流器目录 A-57597-503
附件手册
Rosemont 压力变送器手册；
Rosemont温度变送器手册
Fisher线性级变送器手册
Fisher线性控制阀手册
零件目录
启动和式运行零部件
(2次yr 操作)的零件目录
操作、维修和安装手册
OMI-SC -0401 表面冷凝器
OMI OMI-JET-0903排出器 OMI
IOM前/后0402 前/后OMI 冷凝器
IOM-ARV-0203 OMI 常压释放阀
OMI-ARV-0203 空气泄露测量仪
章节A
规格说明
表面冷凝器说明
客户：EETC Ref-No.: 05-60876M
用户：Petro中国 日期：04/15/05
地址：兰州 PR 中国 工程师： PLM
项目：EETC顺序号： R05T0005
性能
绝对压力 @ 进汽口口(mmHgA)…………………………………… 101.85
水蒸气凝结( 公斤/小时)……………………………………………… 55001.
散热设备 (Kcal / 小时)………………………………………………. 28122546.
循环水( cum/小时)淡水……………………………………………...... 3520.32
海水比重/比热(kcak/kg C)…………………………………………….. 1.000 / 1.000
水进口/ 出口(deg.C)…………………………………………………… 37.00 / 45.00
水压力损失： (m水/ 千克/ sq.cm)………………………………….. 2.58 / 0.27
清洁百分比率…………………………………………………………… 85
管道流速(m/s)…………………………………………………………… 2.10
设计 模型：……………………………………………………………. 59 69 / 20.25 TBTD
表面面积 (平方米) 总表面面积/有效表面面积………………………. 883.6 / 872 . 7
水流量……………………………………………………………………. 1
管道数量…………………………………………………………………. 2392
管道外直径( 英寸.) –BWG………………………………………………. 0.7500-16 AW
管道总长度(米)…………………………………………………………. 6.17
设计/测试压力(千克/ sq.cm) 壳程………………………………….. FV& 1.73 / 2.25
管道… …………………………… 10.20/13.26
设计温度(deg.C)： 壳程………………………………….. 100.0
管道… …………………………… 65.0
热水井： 澡盆……….供应(分.)……………………………………… 1.00
蒸汽进口(矩形)(英寸) . (FF)……………………………… 87. x 51.
水接头 {英寸)………………………………………………………….. 4 . -20.
冷凝出口 (英寸)………………………………………………………… 2.-10.
材料
壳程 (SA-516-70) 碳钢
空气冷却护罩 (SA-516-70) 碳钢
管道支撑钢板 (SA-36) 碳钢
管板 (SB-171-464) 海军轧制黄铜
管道 (SB-111-443) 碳钢
水箱 (SB-516-70) 海军部
水箱盖 (SB-516-70) 碳钢
备注： HEI 设计，第9 版
_ 施工和运输作业符合ASME .VIII部分
_ 壳程扩建设备包括
_ 水箱分为
_蒸汽进口冲击保护装置包括
_ 管板管洞在TEMA的槽口
_不安装在主冷凝器上的喷射器
_ 3毫米防腐蚀碳钢壳程侧面的受压元件
_ 3毫米防腐蚀碳钢管道侧面的受压元件
（1）参见图纸D-57597 l
格雷厄姆公司，邮政信箱719，巴达维亚，纽约 14021-0719
公司和销售总部： 弗洛伦萨大街20号，纽约，巴达维亚14020
电话: 585-343-2216传真：585-343-1097电子邮件：设备@ graham-mfg.com 网站：http://www.graham-mfg.com
冷凝换空气抽气装置
校正1.蒸汽温度；消耗 5/24/25
客户：EETC Ref-No.: 05-60876M
用户：Petro中国 日期：04/15/05
地址：兰州 PR 中国 工程师： PLM
项目：EETC顺序号： R05T0005
射流喷射器性能
保持的压力(毫米HgA) *…………………………………… 76.5
总流体流量(千克/hr)……………………………………………… 55.2
空气流量(千克/hr)………………………………………………. 15.3
每个装置要求的工作蒸汽(千克/ hr)…………………………第1阶段 72.4<1>
……………………………………………………………………第2阶段 72.4<1>
操作蒸汽压力(千克/厘米2). (正常)…………………………… 14.3(1.4 MPaG)
操作蒸汽温度(deg.C). (正常)…………………………… 260.0<1>
内冷凝器冷却水温。 (deg.C)……………………………… 冷凝器
内冷凝器冷却水要求(M3/hr)……………………………… 冷凝器
通过I/A 冷凝器(千克/厘米2)的冷却水压…………………………. 0.1
蒸汽喷射器喷气口设计：……………………….
指定模型……………………………. 2-32-108-1/3H
级数 ………………………. 二
并行操作元件的数量……………………………. 二
扩散器和吸水室材料…………………………………. 216 WCB
蒸汽喷嘴材料 416SS
内/外类型的冷凝器 10x 8在线（式）
内/外类型的冷凝器的壳程材料 AS-53-B
管板 AS-516-70
管到…….Qty(65) ……0.750(英寸。 )-16 BWG AW SB-111-443
M.A.W.P / 试验压力(千克/厘米2)： 壳程……………………….. 1.7 / 2.3
管道… …………………… 10.2 / 13.3
工作蒸汽管道输送 18.4 / 23.8
设计温度(deg.C)： 壳程………………………………….. 121.0
管道… …………………………… 65.0
工作蒸汽管道输送 320.0
附属部件包括：
蒸汽滤汽网，Qty ( 5 ) 包括
相互连接的蒸汽管道 包括
空气渗漏测量仪 包括
主喷射器 – 尺寸 3 H(12 C)
–耗汽量(千克/) 319.3
隔离和支路阀门(船只不要求) 圈闭。 包括
施工作业必须符合HEI，I/ AC ASME VIII，1部分的要求
隔离阀(s)在第1阶段抽吸和释放 包括
隔离阀(s)在第2阶段抽吸和释放 包括
hogger 隔离阀的抽吸 包括
抽吸歧管包括 包括
每个喷口的工作蒸汽停止阀 包括
每个喷口的压力减压阀喷射器 包括
喷射器消音装置 包括
*在冷凝器进口合标准。 （1）参见图纸D-57597 l
格雷厄姆公司，邮政信箱719，巴达维亚，纽约 14021-0719
公司和销售总部： 弗洛伦萨大街20号，纽约，巴达维亚14020
电话: 585-343-2216传真：585-343-1097电子邮件：设备@ graham-mfg.com 网站：http://www.graham-mfg.com
VIKING常压泄压阀说明
客户：EETC Ref-No.: 05-60876M
用户：Petro中国 日期：04/15/05
地址：兰州 PR 中国 工程师： PLM
（标签）编号： 201-JTC
操作条件
正常冷凝器压力， 0.1385 千克/厘米2A
冷凝器壳程设计压力。 FV&1.73 千克/ sq.cmG
要求泄放量 55，001 千克/小时蒸汽@ 0.703
千克/厘米2 G
实际泄放量. 77，110 千克小时蒸汽@@0.703
千克/厘米2 G
阀门尺寸和类型。 20"垂直
图纸编号 B- 57597-41
材料的目录
描述 材料
主体 钢材
导套 不锈钢
密封轴 不锈钢
封条和机座相对 不锈钢
举升杠杆 不锈钢
销钉 不锈钢
升降梯 不锈钢
轴套管 特氟纶
盘车手轮 明矾。
"O"环封 Buna"N"
密封盘 不锈钢
承载板 不锈钢
导杆 钢材
垫片 非石棉
注： 热交换装置设计，施工和容量 - 蒸汽表面冷凝器的标准。
格雷厄姆公司，邮政信箱719，巴达维亚，纽约 14021-0719
公司和销售总部： 弗洛伦萨大街20号，纽约，巴达维亚14020
电话: 585-343-2216传真：585-343-1097电子邮件：设备@ graham-mfg.com 网站：http://www.graham-mfg.com
CHAPTER 7 - SURFACE CONDENSER
GRAHAM
ENGINEERING ANSWERS
SPECIAL INSTRUCTION MANUAL
FOR
Elliott Ebara Turbomachinery Corporation Lanzhou 600 KTA Ethylene Plant Revamp
Lanzhou, PRC Item 201-JTC
EETC P.O. No: Requisition No: EETC Serial No:
CF60544
2812-B4T2301
R05T000506
Graham Job No:
05 60876M
Graham Serial Numbers:
05-60876-1
05-60876-2,3
05-60876-4
05-60876-5,6
05-60876-7
05-60876-8
Surface Condenser 1st Stage Ejectors Inter/After Condenser 2nd Stage Ejectors Hogging Ejector Atmospheric Relief Valve
GRAHAM CORPORATION, Batavia, NY 14020
Corporate and Sales Headquarters: 20 Florence Avenue, Batavia, New York 14020 Tel.: 585-343-2216 Fax: 585-343-1097 E-MAIL:equipment @ graham-mfg.com WEBSITE:http://www.graham-mfg.COm
Elliott Ebara Turbomachinery Corporation
Graham Job No: 05-60876M
Requisition # 2812-B4T2301
Special Instruction Manual Table of Contents
PO No: CF60545
Description
Section
Specification Sheets
Surface Condenser Specifications Condenser Air Removal Package Viking Atmospheric Relief Valve Specifications
Drawings
Surface Condenser
Surface Condenser Anchor Bolts
Twin Element Two Stage Cond. Ejector Pkg.
Anchor Bolts/Shim Plates for I/A Condenser
Vertical Atmospheric Relief Valve
Surface Condenser X-Section
Inline Inter/After Cond. & Ejector Assembly
Junction Box & Wiring
Shipping Drawing
Overboard Valve with By-Pass Piping
Accessories
Accessory List A-57597-501 Accessory List/Tool List A-57597-502 Expansion Joint Drawing 3547-2 Instrument Data Sheets
D-57597-1
C-57597-11
D-57597-21
B-57597-31
B-57597-41
D-57597-51
D-57597-61
B-57597-71
B-57597-81
B-57597-91
B
Catalog Cutouts
Catalog Cutouts
A-57597-503
D
Accessory Manuals
Rosemont Pressure Transmitter Manual Rosemont Temperature Transmitter Manual Fisher Level Transmitter Manual Fisher Control Valves Manual
Parts Lists
Spare Parts for Start-up & Commissioning Parts List (2yr Operation)
Operation, Maintenance and Installation Manuals
OMI-SC-0401 Surface Condenser OMI OMI-JET-0903 Ejector OMI
IOM-INTER/AFTER-0402 Inter/After Condenser OMI OMI-ARV-0203 Atmospheric Relief Valve OMI IOM-ALM-0203 Air Leakage Meter
E
Section A Specification Sheets
G RAHAM
ENGINEERING ANSWERS
SURFACE CONDENSER SPECIFICATIONS
Customer:
User:
Location:
Item:
EETC
PetroChina Lanzhou, PR China 201JTC
EETC Serial No: R05T0005
Ref-No.: Date: Engineer:
05-60876M
04/15/05
PLM
PERFORMANCE
Absolute Pressure @ Steam Inlet (mmHgA) 101.85
Steam Condensed (kg./hr.) 55001.
Heat Rejected (Kcal/hr.) 28122546.
Circulating Water (cum/hr.) Freshwater 3520.32
Water specific gravity / specifi heat (kcak/kg C) 1.000 / 1.000
Water Inlet / Outlet (deg.C) 37.00 / 45.00
Water Pressure Loss : (m Water / kg/sq.cm) 2.58 / 0.27
Percent Clean 85 .
Tube Velocity (m/s) 2 .10
DESIGN
MODEL : 59 69 / 20.25 TBTD
Surface Area (sq. m ) Total / Effective 883 .6 / 872 .7
Number of Water Passes 1.
Number of Tubes 2392 .
Outside Tube Diameter (in.) - BWG 0.7500 - 16 AW
Total Tube Length ( m ) 6.17
Design / Test Pressure (kg/sq.cm) Shell FV& 1.73 / 2.25
Tubes 10.20/13.26
Design Temperature (deg.C) : Shell 100.0
Tubes 65 . 0
Hotwell : bathtub supply (min.) 1.00
Steam Inlet (rectangular) (in.) . (FF) 87 . x 51.
Water Connections {in.) 4 . - 20.
Condensate Outlet (in.) 2. - 10.
MATERIALS
Shell
Air Cooling Shrouds Tube Support Plates_
Tube Sheets
Tubes
Water Boxes
Water Box Covers
(SA-516-70)
(SA-516-70)
(SA-36) '
(SB-171-464) JSB-111-443)^ JSA-516-70)_
(SA-516-70)
_ Carbon Steel
_ Carbon Steel
_ Carbon Steel
Naval Rolled Brass
Carbon Steel Carbon Steel
Remarks : Design per HEI, Ninth Edition_
Construction and Stamp per ASME Sect. VIII
Shell Expansion Device Included
Water Boxes are Divided
Div. 1
_Steam Inlet Impingement Protection Included
_Tube Sheet Tube Holes to be Grooved per TEMA
_Ejector Package Not Mounted on the Main Condenser
_3mm Corrosion Allowance on Carbon Steel Shell Side Pressure Parts_ 3mm Corrosion Allowance on Carbon Steel Tube Side Pressure Parts
ref drawing D-57597-l_
GRAHAM CORPORATION, P.O. Box 719, Batavia, NY 14021-0719
Corporate and Sales Headquarters: 20 Florence Avenue, Batavia, New York 14020
Tel.: 585-343-2216 Fax: 585-343-1097 E-MAIL:equipment @ graham-mfg.com WEBSITE:http://www.graham-mfg.com
GRAHAM
ENGINEERING ANSWERS
CONDENSER AIR REMOVAL PACKAGE Rev 1: steam temperature, consumption 5/24/05
Ref.No.:
Date:
Engineer:
05-60876M
04/12/05
PLM
Customer:
User:
Location:
Item:
EETC
PetroChina Lanzhou, PR China 201JTC
EETC Serial No: R05T0005 STEAM JET EJECTOR PERFORMANCE:
Pressure maintained (mm HgA) * 76.5
Total Fluid Evacuated ( kg/hr) 55.2
Dry air evacuated ( kg/hr) 15 .3
Motive steam required per element ( kg/hr) 1st stage 72.4 <1>
2nd stage 72.4 <1>
Operating steam pressure (kg/cm2)....(Normal) 14.3 (1.4 MPaG)
Operating steam temperature (deg.C) .... (Normal) 260.0 <1>
Inter condenser cooling water temp. (deg.C) Condensate
Inter condenser cooling water required (M3/hr) Condensate
Cooling water pressure drop thru I/A condenser (kg/cm2) 0.1
STEAM JET EJECTOR DESIGN:
Model designation 2-32 -108-1/3H
Number of stages Two
Number of elements for parallel operation Two
Material of diffuser and suction chamber SA-216-WCB
Material of steam nozzles 416SS
Type of inter and after condenser 10x8 In-Line
Material of inter and after condenser shell SA-53-B
Tube sheets SA-516-70
Tubes Qty (65) 0.750 (in. ) - 16 BWG AW SB-111-443
M.A.W.P/ Test Pressure (kg/cm2) : Shell 1.7 / 2.3
Tubes 10.2 /13.3
Motive Steam Piping 18.4 / 23.8
Design Temperature (deg.C) : Shell 121.0
Tubes 65 . 0
Motive Steam Piping 320.0
APPURTENANCES INCLUDED:
Steam strainer, Qty (5) Included
Interconnecting steam piping Included
Air leakage meter Included
Priming ejector - Size 3H(12C)
Steam consumption (kg/hr) 319.3
Traps with Isolation and Bypass Valves (Ship Loose).... Included Design per HEI, Construction of I/AC per ASME sec VIII div 1
Isolation valve(s) at 1st stage suction and discharge Included
Isolation valve(s) at 2nd stage suction and discharge Included
Isolation valve at hogger suction Included
Suction Manifold Included
Motive steam stop valve for each jet Included
Pressure relief valve on each holding ejector Included
Hogging Ejector silencer Included
*Measured at condenser inlet. ref drawing D-57597-21
GRAHAM CORPORATION, P.O. Box 719, Batavia, NY 14021-0719
Corporate and Sales Headquarters: 20 Florence Avenue, Batavia, New York 14020
Tel.: 585-343-2216 Fax: 585-343-1097 E-MAIL:equipment @ graham-mfg.com WEBSITE:http://www.graham-mfg.com
GRAHAM
ENGINEERING ANSWERS
VIKING ATMOSPHERIC RELIEF VALVE SPECIFICATIONS
Customer: EETC Serial No.: User: Location: Tag No.:
EETC R05T0005 PetroChina Lanzhou, PR China 201-JTC
Graham Serial No.
Date:
Engineer:
05-60876-8
4/12/05
PLM
OPERATING CONDITIONS
Normal Condenser Pressure ,
Condenser Shell Side Design Pressure.
Relieving Capacity - Required
Relieving Capacity-Actual.
Valve Size and Type.
Drawing No
0.1385 kg/cm2A FV&1.73 kg/sq.cmG
55,001 kg/hr steam @0.703
kg/cm2G
77,110 kg/hr steam @0.703 kg/cm2G 20" Vertical B-57597-41
LIST OF MATERIALS
Description Material
Body Steel
Guide Bushing St. Steel
Seal Shaft St. Steel
Seal & Seat Facing St. Steel
Lift Lever Steel
Pin St. Steel
Lift Shaft St. Steel
Shaft Bushing Teflon
Handwheel Alum.
"O" Ring Seal Buna "N"
Seal Disc St. Steel
Bearing Plate St. Steel
Guide Bars Steel
Gaskets Non- Asbestos
Note: Design, construction and capacity per Heat Exchange Institute - Standards for Steam Surface Condensers.
2013.1.4