二氧化碳保温箱用户手册翻译-中英对照
SCA-l 65 DS-1 5DS
SA-1 65Df SA-1 65DRS !
注意 在操作之前，仔细阅读本手册。
Astec有限公司
ASTEC保温箱SCA 系列
目录
介绍 第一页 启动消毒 第十三页
1-1关于SCA系列保温箱和手册 消毒图样 第十四页
1-2担保责任 二氧化碳密度检查 第十五页
1-3报警标记 1样品模式（SP）
1-4生化危险 2密度检查
1-5本手册使用的符号 流程图设定 第十六页
1-6产品概要 流程图设定调整
1-7特征 箱（室）温度校准 第十九页
规格 第三页 门框电热器温度校准 第十九页
附件目录 第四页 二氧化碳密度校准 第二十页
概观 第五页 二氧化碳跨度校准 第二十页
控制面板说明 第六页
分析数据输出 第六页
设置 第七页
防止污染 第七页
电源电压 第七页
箱（室）内壁设置 第八页
安装托架 第九页
加湿 第十页
连接二氧化碳气体 第十页
保温箱通电 第十一页
设置模式 第十一页
ＳＣＡ保温箱操作手册 第十二页
1设置键－操作主键
1-1温度设置
1-２超温设置
1-３二氧化碳密度设定
干热灭菌 第十三页
ASTEC保温箱SCA 系列-------------------------------------------------------------------------------------
介绍
感谢您购买ASTEC SCA系列保温箱。
我们希望利用这个机会表达我们的最恳切的感谢，感谢您购买我们广泛接受的，耐久的实验室用产品。请保留本手册，您可以在您需要的时候参考。
1-1关于SCA系列保温箱和手册
本产品设计为110V. 60Hz，
请注意本产品的外型和规格以及手册内容如有变化，恕不另行通知。未经允许，禁止复制本手册。复制本手册或引述部分，请事先通过我们或我们授权的经销商批准。
1. 担保责任
我们保证您在发货日以后购买产品的一个自然年度。在这个期间，如果发生任何破损和损伤，我们免费进行修理或更换零件。然而，保证不包括以下情况。
® 由于火灾、地震、雷暴造成的损伤：和其它灾难事件：以及污染和供电故障；
® 由于不当修理、调整和改变造成的损伤；
® 由于不当使用或处理造成的损伤；
® 由于邮购、下落和产品运输造成的损伤；
® 在担保期外进行的修理和更换；
服务请与您购买了我们仪器的代理商／批发商联系。
1-3. 警告标记
本标记表明电源接地导线应该适当接地，否则可能导致严重的人体伤害，例如触电死亡。
1-４. 生化危险
本仪器可能与放射性产品或致病性有机体使用。如果发生这样的情况：请小心注意不要让病原生物传染或沾染自己。如果产品用于这样目的，需要转移或送回到我们或我们代理商
。请在运输前净化产品。并且，如果您使用本产品用于放射性产品或与致病性有机体，请在本产品标记产品作为生化危险。
ASTEC保温箱SCA 系列----------------------------------------------------------------------- -----------
1-5. 本手册使用的符号
本手册使用下列符号。
警告
：不遵循以下指示危害您的身体。
小心
：不遵循以下指示将造成产品损坏。
1-6. 产品概要
Astec Co.，有限公司因生产二氧化碳保温箱在日本赢得了巨大的声誉，Astec 二氧化碳保温箱SCA系列，空气套保温箱与卫生消毒系统是公司多年来积累了Astec可靠的特点的产品
1-7. 特点
设计新颖
在装置前侧带有温度、密度二氧化碳和消毒控制显示板和控制面板：SCA系列设计采用了较小的尺寸外形。
品种选择
SCA系列产品能提供适合用户目的和预算的选择。
箱（室）结构
空气套和玻璃棉，双重绝缘材料保证箱（室）温度超常稳定，
温度控制
SCA系列装备独立PID控制加热器的不同部分，实现准确温度控制。
消毒
SCA-.165DS和SCA-165DRS可用于热消毒周期，最大温度140摄氏度，为细胞培养提供完全洁净的环境。
I R 二氧化碳探测器
SCA- 165DR和SCA-165DRS可用于IR二氧化碳探测器，探测从湿气释放的二氧化碳。
自动校准
SCA- 165DR和SCA-165DRS可以每隔10天校准IR二氧化碳探测器。
防止污染
SCA系列可直接利用垂直气流产生可重复性无污染环境。所有内壁和支架可以方便取出清理，并且室内的每个角落采用圆角方便清洁。
Air-Jacketed
C02 Incubator
SCA-l 65 DS-1 5 DS
S A-1 65Df S A-1 65DRS
User's Ma fUa!
Caution
Read this manuaI careful Iy prior to the operation.
Astec Co2, Ltd
A SIR Incubator SCA Sr i es
Dry Starillzat{on Page 13
Intorduction
Thank you for purchasing ASTEC SCA Series Incubator.
We would like to take this opportunity to express our most sincere appriciation for your Selection of our wide accepted, durable products for Laboratry use.
Please keep this manual handy so that you could refer to the manual whenever you need_
1-1 . About this SCA Series Incubator and manual
This product is designed to operate on 110V. 60Hz,
Please be notified that the outlook and specification of the product is subject to change without a notice as well as the content of this manual. Duplicating this manual without notifying us is prohibited. To copy this manual or to quote a part of it, you are asked to let us or our certified distributor be notified.
1-. Warranty and liability
We warrant the product you have purchased for one calender year after the date of delivery. If any breakage and damage occurred during this period, we will fix it or exchange parts at free of charge. However, this of warranty exclude the following condition.
# Damage due to fire, earthquake. thunderstorm: and other catastrophic events: and pollution and abnormal electricity supply_
? Damage due to unduly repair, adjustment and alteration.
? Damage due to unduly usage or handling
? Damage due to moing, dropping, transportation of product,
Replacement and repair of expendable
For service please contact our agentldistributor that you have purchased this instrument from.
1-3. Warning labels
This mark indicates that the ground wire of power cord should be properly earthed, otherwise it could result in a serious harm to the human body, such as electrocution.
IA. Biohazard
This instrument may be used with radioactive products or pathogenic organism. If so: please be careful not to be infected by pathogen or contaminate yourself. If the product used for such a purpose needs to be transferred or sent back to us or our representative..plese make sure to decontaminate the product prior to transpotation. Also, if you use the product with radioactive products or with pathogenic organism, plese make sure to label the product as biohazard.
1-5. Symbols in this manual
The following symbols are used in this manual.
Warning A Caution Not Following the instruction could HARM your body. Not Following the instruction could DAMAGE product.
1-6. Product Overview
Astec Co., Ltd. has gained its reputation as a munufacture of C02 incubator in Japan, Astec C02 incubator SCA series,Air-jacketed incubator with sterilized sanitation sytem are package of all the reliable features that ATE has accumulated over the years of its business_
1-7. Feature
New Design
Having display panel and control panel for ternpereture, density of C02 and contror for Sterilization all on the front: SCA series make its small foot-print possible.
Varieties of Selection
SCA Series are able to offer selective product which fits user's purpose and budget.
Chamber Structure
Air-Jacket and Glass-wool, dual insulation keeps chamber temperature extrearnly steady,
Temperature control
SCA Series are equipped with independent PID control for different parts of heaters, This makes its accuracy for Temperature control.
Sterilization
SCA-.165DS and SCA-165DRS are available with Heat Sterilisation cycle with 140'C maximum that provises the complete clean environment for cell culturing.
I R C02 Sensor
S A-1 E5t}R and $CA-165DRS are available with IR C02 sensor which works free from Humidity.
Auto-Calibration
SCA- 165DR and SCA-165DRS calibrate its IR C02 sensor in about every 10 days.
Anti-Contamination
SCA series feature direct vertical airflow produce repeatable Contamination-free environment. All the inner walls and shelves can be easily taken out for cleaning and every corner of the inside chamber are rounded for easy access for cleaning.
武汉翻译公司
2013.1.24