ASTEC保温箱说明书翻译-中英对照
型号 SCA- 165DR SCA-165DRS SCA-165D SCA-165DR
外形尺寸 Ｗ6２5xＤ6３5xＨx 916；双层：Ｗ6２5xＤ6３5xH 1832
内部尺寸 W510 x Ｄ500 x Ｈ-165D（ｍｍ）
室内容量 163升(加倍326L)
外部 经磷酸盐处理的钢材，静电涂搪表面
箱（室） 不锈钢 SUS 304
内侧门 钢化玻璃 厚度６ｍｍ
支架 支架W438 x D474 x H11 (标准个6支架，最多10个支架)
温度 PID控制
温度范围 5 C - 50.0摄氏度
准确温度 ±0.1 DC (消毒：±3°C) ±0.1°C
一致温度 ±0.3 0C (消毒：±30C) ±0.3°C
消毒 最大60 °C -140°C
消毒时间 0.5ｈ－10ｈ
二氧化碳探测器 热传导性 红外 热传导性 红外
二氧化碳范围 0%-- 20.0 %
二氧化碳准确度 ±0.1％
湿度 95% ±5%RH
加湿方法 自然蒸发
气流 采用低功率电扇传送气流
安全装置 安全装置超温（软件控制）
安全装置超温（温箱）
选项 使用预制气体２点校准二氧化碳 (S A-165DRS， S-165DR)
警报：输出警报(DC12V 0.3A)
模拟输出：温度，二氧化碳
保温箱监控系统(需要个人计算机)
RS232C输出 (外部)
PA过滤器
支架门
重量 85Kg 80kg
AC100V 9A (MAX) 50Hz160Hz
AC115 J 12012201 230 240与降压变压器
注：周围温度保持在15°C;或更高温度，否则上述规格不可能达到；
ASTEC保温箱SCA 系列-------------------------------------------------------------------------------------
辅助部件目录
打开包装并且检查下列附件
侧壁面板（右） 1 用户手册 1
侧壁面板（左） 1 供气管道（3m） 1
三角托架 12 3P转接器 1
排气孔支架 1 保修卡 1
不锈钢支架 1
架子 6
螺帽 2
ASTEC保温箱SCA 系列概述
(1)控制面板(7)气体采样口(13)校准气体口（可选）
(2)门(b)电源(14)风扇（SCA-l65DS- 65DRS）
(3)支架(9)破碎机(15) RS232C口（可选）
(4)支架托架(10)开关
(5)侧面板(11)交流电源电缆
(6)不锈钢托盘(12) 二氧化碳气体入口
ASTEC保温箱SCA 系列控制板描述
(1)温度按键：在选定正常、设置和控制是显示温度
(2)二氧化碳显示按键：在选定正常、设置和控制是显示二氧化碳密度
(3) Heat显示按键：：在箱（室）加热时亮灯
(4)二氧化碳全部注入：在二氧化碳注入箱（室）内亮灯，当二氧化碳密度低于重新设定的二氧化碳数值时亮灯；
(5)SILENCE按键：当警报需要静音时，按下这个按钮。
(6)SET按键：使用这个按键设置/校准预先设定的数值。
(7)UP使用这个按键设置增加数值;
(8)DOWN按键：使用这个按键减少设置数值;
(9)UP按键：当箱（室）需要被消毒时，按下这个按键；(仅限于SCA-165DSf165DRS)
(10)OVER TEMP 报警：当箱（室）里温度大于预先设定数值时亮灯；
(11) CD2报警按键：当二氧化碳的密度值异常或反常时亮灯；
(12)TEMP SET按键：设置温度数值时亮灯；
(13)OTEMP SET按键：当超温温度警结束报时亮灯；
(14) CD2 SET按键：当CD2密度预先设定数值设定时亮灯。
模拟数据输出
在安装SOA后。引线分配如下是。
1箱（室）内温度模拟线（0- 100°C/0-1 V);
2 二氧化碳密度模拟线(0-20%/t-2V)；
5模拟输出接地
3警报输出线(DCI2V/0.3A)
9警报产品接地 警报输出口（承口D-SUB9）
ASTEC保温箱SCA 系列设定
*注*
-承受SCA保温箱的基底或桌子必须是坚固、坚实和均匀成水平。
-保证从墙壁到SCA后侧以及所有SCA旁边所有仪器之间的间隔至少有10英寸空隙，防止蓄热。
-设定SCA保温箱的地点选择尽可能选择在屋子、窗口和空调的入口处。
-保证SCA的背后为安全安装电缆和排气管留有足够的空间。
-使用一个水平测量工具，确定SCA设置定时保温箱位于水平面。如果保温箱不在一个水平面，会造成箱（室）的温度不均一。而且，它可能对细胞培养产生消极作用。
-在箱（室）安装支架、托架、墙壁和其它部分前，使用防腐剂或对氨基苯甲酸二进消毒处理。
防止污染
采用重要手段防止在保温箱箱（室）的污染不仅仅是对保温箱的内部进行消毒，同时也必须密切注意保温箱地点的选择；
*避免保温箱地点位于周围温度和湿气较高的位置，防止空中颗粒的污染
*建议将保温箱地点设定在一个干净的室内；
电源电压
-电源必须采用AC 100V；
-切记保温箱必须安全接地；
-切记电源插头始终插入在墙壁电源输出口；
小心：不得使用其它电压的电源；
小心：避免使用插接条；可能造成发热现象或火灾；
小心：保证保温箱附近留有空间至少25 cm/10英寸的空隙，方便装置周围散热；
Specification
Model SCA-165DS
W 625 D635 [ SCA-165DRS
x H 916 {mm} Doubled
W510 x 0500 x F CA-165D
: W 625 x
H640 (mm) SCA-165DR
D635 x H 1832)
Outer Dimensions
Inner Dimensions
Chamber Capacity
Exterior
163 L (Doubled
Steel, Electrostatic 326L)
enameled painting
Bonderized finished
Chamber Stainless steel, U304
Inner Door Tempered glass 8mm thickness
Shelves W438 x D474 x H11 (Standard 6 Shelves, 10 Shelves Max)
Temperature PID Control
Temp Range Ambient +5 C - 50.0 "C
Temp Accuracy ±0.1 DC (Sterilization : 3°C) 0.1
Temp Uniformity ±0.3 0C (Sterilization : ±30C) ±0.3 `C
Sterilization 60't-140't MAX
Sterilation Time 0.5 lV" 10lL ------
C02 Sensor Therrnal conductivity Infrared Thermal conductivity Infrared
C02 Range o
0 %-- 20.0 °%
C02 Accuracy ± 0.1 %
Humidity 95% ±5%RH
Hurr difying Method Natural Evaporation
Air Flow Corrveotion Air Flow with Low-powered Fah
Safety Devices Overtemp Safety Device &Software Controlled)
O ertemp Safety Device (Thermostats)
Optlons 2 polnts C02 Callhmfte using prepared 1ensRy gas (S A-165DRS, S-165DR)
Alarm : Alarm Output (DC12V 0.3A)
Analog Output : Terrrperature, C02
Incubator Monitoring system (PC required)
RS232C Output (External)
HE PA Filter
Sher Door Set
Weight 85Kg 80kg
Power AC100V 9A (MAX) 50Hz160Hz
AC115 J 12012201 230 240 with Stedown tranWformer,
Note: Keep ambient temperature at 15;,C or more, otherv~+ise the specifications above may not be achieved_
Accessories List
Unpack the package and check following pacts are enclosed
Side all Panel ;Right) 1 Use' Manual 1
Side V~hall Panel (Left) 1 Gas Supply Tube ( 3 m) 1
6heff Cke#s 12 3PM#~ptor 1
Air Wnt Tray 1 ' mrranty Card 1
taSinless teel Tray 1
helve 6
Screw Nobs 2
General Overview
(1)
Conkrol Panel (7) Gas Sampling Pork (13)
(2) Door (B) Power (14)
(3) Shelf (9) Breaker (15)
(4) Shelf Bracket (10) Circuit Breaker
(5) Side Panel (11) AC Power Cable
(6) Stainless Steel Tray (12) C02 Gas Inlet
Control Panel Descriptions
(1) Temperature
(2) C02 Display
(3) HEAT Indicator
(4) CO2 LNJECT Lump
SILENCE Key SET Key
UP Key
DOM Key Sterilization lfey OVER TEMP. Alarm C02 Alarm TEMP SET OTEMP. SET C02 SET
Analog Data Output
Displays Temp when Normal. Settings and Controls when commanded_
Displays C02 D :rtisaly wF1Cn Nu'rnai, Sdtting and controPS wF1ar, Cornrrrar1ded.
Lights on when Chamber is treated
Lights on when C02 gas injected into the Chamber, and lights on when C02 density is below the preset value of C02 density_
Press this button when alarms need to be muted.
Use this key to set f calibrate the value to be preset.
Use this key to INCREASE the value for settings
Use this key to DECREASE the value for settings
Press this key when Chamber needs to be Sterilized. (SCA-165DSf165DRS only) Lights on when the Temperature inside the Chamber is greater than the preset value. Lights on when The density value of the C02 becomes unusual or abnormal. Lights on when the Temperature value is being set.
Lights on when the Over Temperature Alarm Point is being set.
Lights on when the Preset value of CD2 density is being set.
Optional Analog Output will be mounted on the back of SOA. Pin assignments are as follows.
1 pin, Temperature on Inside Chamber Analog Pine -10D Clb-1 V) ,,P
2 pin, C02 density Analog line (0-20Wt-2V)
5 pin, Analog Output Ground
3 pin, Alarm Output line (DCI2Vft7.3A)
9 pin, Alarm Output Ground
Set-up *NOTE*
- Pedestal or Table to put SCA incubator MUST be robust, solid and evenly leveled.
- Make sure to have at least 10 inches of Clearance from the wall to the back of SCA, and to the any instrument next to SCA in order to prevent heat accumulations.
Select the location to set up SCA incubators as much away as possible from the entrance of the room, windows and Air-conditioning.
Make sure to have enough space in the back of SCA in order that Electric cables and GAS lines must be securely installed.
- Use a Level to S A when set-up to make sure the incubator is thoroughly leveled. If the incubator is NOT leveled: the uniformity of the temperature inside the Chamber wilnot stabilized. Moreover, it would possibly give a negative effect to the cell-culturing as well.
Use antiseptic or ethanol to sterilize the Chamber, Shelves. Brackets, Walls and all other parts before install them in the Chamber.
Prevent Contamination
Important means to prevent contamination in the chmaber is not only the sterilized interiors of the incubator but the opimized location of the incubator must be paied close attention as well
*Avoid a location where ambient temperature and humidity is reletively high to prevent particulate air-borne contamination,
* It is always recommended to set-up the incubators in a clean room
Power Supply Voltage
- The power supply must be AC 100V_
- Make sure that the incubator is securely earth-grounded.
- Make sure that the power plug is pluged all the way to the wall power outlet.
Caution: Make sure to have space of at least 25 cm { 10 inches of clearance around the Incubator in order for the heat to vent out and not stay around the unit.
2013.2.5